Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: словья
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 17, 2005 10:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
аппаратная
חדר בקרה

барражировать
לסייר

беговая дорожка
מסלול ריצה

бизань-мачта
תורן אחורי

брикет
לבנה קטנה עשויה מאבק פחם דחוס, המשמשת כדלק

бруствер
חומת מגן

бушприт
מוֹט הַחַרְטֹם

ванта
גִּיד [חבל להטייתו ולייצובו של כלונס]

великое посольство
история
המשלחת הגדולה

взяточничество, мздоимство
שיחוד

гермошлем
קסדת הטייס

гофрированный
גלי

группа продлённого дня
צהרון, מועדונית

деликатно
מעודנות

душеприказчик
Юриспруденция
מנהל עיזבון


затворник
מתבודד

зеркало заднего вида
מראת התשקיף

золотниковый клапан
ברז מחליק

кормчий
הגאי

крен
סבסוב


креационизм
בריאתנות

легенда(разведчика)
סיפור כיסוי

нактоуз
בית המצפן של האונייה

напор
עומד

народная самооборона
הִתְגּוֹנְנוּת [הֲגָנָה] אֶזְרָחִית

номерок
תג מלתחה

огрызнулся
רטן

ополчение
חייל מילואים

плечевой пояс
חגורת כתפיים

подстраховать, прикрыть
איבטח

пойма
אפיק מוצף

полубак
морск.
בית קדמה

попустительство
ותרנות

поролон
גומאוויר

пропустить уроки
להבריז משעורים

прорисовываться
הסתמן

пучеглазый
לטוש עיניים

разрешающая способность
כושר הפרדה

сесть на корточки
לקרוס על עקבות

сетевой фильтр
Электроника/электричество
מפצל חשמל

смутное время
Историческая лексика
עידן התהפוכות

сорока воровка
העורב הלקחן

ступор
עִרְפּוּל חוּשִׁים, טִשְׁטוּשׁ הַדַּעַת; תַּדְהֵמָה

сыворотка
מי גבינה

такеллаж
חיבל;מעטה

топсель
Морская лексика
מפרש עלי

учетная ставка
ריבית נכיון

фал
Морская лексика
נֵף [מ"ר נֵפִים; חבל להרמת סקריות, נסים וכד']*

фок
מפרש קדמי

фьючерсы
עתידיות


шпангоуты
Морская лексика
]רֶכֶס [קשר של חבל בחבל]

шпигат
צינור אביק

ют
ספון אחרה


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 08:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
Цитата:
взяточничество, мздоимство
שיחוד


שִיחוּד ז'
подкуп, дача взятки


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 08:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
Цитата:
деликатно
מעודנות


בעדינות ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 08:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Dmitri писал(а):
Цитата:
деликатно
מעודנות


בעדינות ?

Дмитрий, объясните, чего вы хотите. Вы приводите слова из словаря с их переводом, и какого ответа вы ждете?
Да, на мой взгляд, слово деликатно переводится на иврит בעדינות . Слово מעודנות мне не звучит.
Точно так же и слово שיחוד - в словаре дан перевод.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 09:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):
Цитата:
деликатно
מעודנות


בעדינות ?


מְעֻדָּנוּת

התכונה או המצב של היות מעודן.

refinement ; delicateness


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 18:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
Подольский Барух писал(а):
Dmitri писал(а):
Цитата:
деликатно
מעודנות


בעדינות ?

Дмитрий, объясните, чего вы хотите. Вы приводите слова из словаря с их переводом, и какого ответа вы ждете?
Да, на мой взгляд, слово деликатно переводится на иврит בעדינות . Слово מעודנות мне не звучит.
Точно так же и слово שיחוד - в словаре дан перевод.



А я и имею ввиду, что оно не звучит и лучше сказать בעדינות . а не предлагаю его в качестве нового слова. что непонятного?

и со словом שיחוד - это дача взятки, а не взяточничество, как было предложено выше


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 19:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):

и со словом שיחוד - это дача взятки, а не взяточничество, как было предложено выше


в чем между ними разница, просто второе использовалось в 19 веке


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):

и со словом שיחוד - это дача взятки, а не взяточничество, как было предложено выше


в чем между ними разница, просто второе использовалось в 19 веке


взяточничество и мздоимство это когда берут взятки, а не дают

שִיחֵד [לְשַחֵד, מְ-, יְ-]
подкупать, давать взятку


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):

взяточничество и мздоимство это когда берут взятки,


и как оно тогда будет?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):

взяточничество и мздоимство это когда берут взятки,


и как оно тогда будет?


לקיחת שוחדים по-видимому


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
коррупция
שחִיתוּת נ'


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
לקיחת שוחדים по-видимому

От шОхад мн.число по правилам должно быть шхадим.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
לקיחת שוחדים по-видимому

От шОхад мн.число по правилам должно быть шхадим.


как то странно %))

Владимир, а можете, если не сложно, привести еще пару примеров слов типа שוחד которые тоже по такой схеме שוחד - שוחדים ? а то ничего в голову не приходит


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
קובץ-קבצים


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 24, 2005 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
которые тоже по такой схеме שוחד - שוחדים ?

Нету таких.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB