Существуют несколько возможностей пополнения словарной базы ИРИСа.
1. Каждый владелец программы может добавить новое слово в раздел My Dictionary ->Add Word. Там можно также выбрать тематику, к которой относится слово. После этого слова можно отправить на сервер (Upload to Server), где они будут обработаны и внесены. Это для автора и разработчиков самый удобный способ работы с новыми словами.
2. Можно использовать механизм добавления слов на сайте: http://www.slovar.co.il/addword.php. Этот способ тоже удобен, позволяет контролировать повторяющиеся слова и мы получаем их в нужном формате.
3. Добавление слов на форуме, в данном разделе. Этот способ менее удобен для обработки новых слов, но его преимуществом является то, что варианты перевода можно обсуждать. Желательно только иврит-русские переводы и русско-ивритские писать в разных топиках.
ОК, пусть каждый использует тот способ , который ему больше по душе.
С преимущественным использованием первого варианта.
