| Автор |
Сообщение |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср янв 14, 2009 11:26 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Напоминаю: ведется работа над созданием русско-ивритского словаря вне зависимости от иврит-русской части.
_________________
БПод
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 13:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
И поэтому найденные недочеты ИР части не исправляются? 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 13:35 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Нет особого смысла в исправлении мелочей, когда готовится большой проект.
Конечно, когда попадаются ошибки или опечатки, их следует поправить, но не дополнять новыми словами, которые так или иначе внесены в новую версию РИ словаря.
Скажите, вам попадалось в русской речи или текстах слово "костотряс"? Мне нет. И я не уверен, что есть нужда в таком слове в словаре.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 14:22 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Подольский Барух писал(а): | | но не дополнять новыми словами, которые так или иначе внесены в новую версию РИ словаря. |
Об этом речь и не идет. Речь идет о примерах типа обсуждаемого здесь. А именно:
Сейчас:
ИР:
הזעה - потение
РИ:
потение - הזעה
После исправления:
ИР:
הזעה - потение, потоотделение
РИ:
потение - הזעה
потоотделение - הזעה
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 16:19 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Не понимаю, каков смысл вносить в РИ дополнительное слово потоотделение, когда готовится новая, гораздо более полная версия РИ. И вообще, это дело админа, не мое.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 17:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Подольский Барух писал(а): | | Не понимаю, каков смысл вносить в РИ дополнительное слово потоотделение, когда готовится новая, гораздо более полная версия РИ. |
Понял.
| Подольский Барух писал(а): | | И вообще, это дело админа, не мое. |
А разве РИ словарь, который мы тут составляем, не будет под Вашей редакцией? Это разве не добавки к Ирису?
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 20:20 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Да, я редактирую его; но это всё же иной словарь, а не вывернутый наизнанку ИР. Как вы видите по спискам для перевода, словарь очень обширный, и я не думаю, что есть смысл, скажем, брать из него русские слова (иной раз архаичные) и вставлять их в ИР.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 14, 2009 20:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да, это всё понятно. Непонятно, почему добавление слов в словарь под Вашей редакцией дело Админа.
|
|
| |
|
|
|
