| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср дек 17, 2008 23:01 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
אשפוז יום
Это у нас называлось, кажется, полустационаром.
Что и предлагаю добавить в словарь.
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 17, 2008 23:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 00:22 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
| fotus писал(а): | | rita писал(а): | אשפוז יום
Это у нас называлось, кажется, полустационаром.
Что и предлагаю добавить в словарь. |
А что это значит? |
Когда утром больной приходит в больницу на процедуры (или даже операцию), а через несколько часов возвращается домой...
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 04:54 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
| rita писал(а): | אשפוז יום
Это у нас называлось, кажется, полустационаром.
|
Дневной стационар.
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 09:30 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
| Аллла писал(а): | | rita писал(а): | אשפוז יום
Это у нас называлось, кажется, полустационаром.
|
Дневной стационар. |
Как раз хотела добавить этот вариант, Вы меня опередили. Пожалуй, это синонимы...
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 15:16 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Также? "Амбулаторное лечение"?
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 15:37 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
| Неприпева писал(а): | | Также? "Амбулаторное лечение"? |
Нет, это как раз не то. שירות אמבולטורי и אשפוז יום - это разные способы обслуживания больных. Ишпуз йом включает в себя несколько часов, обед (как правило), серию анализов и т.п.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 16:38 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| rita писал(а): | | Неприпева писал(а): | | Также? "Амбулаторное лечение"? |
Нет, это как раз не то. שירות אמבולטורי и אשפוז יום - это разные способы обслуживания больных. Ишпуз йом включает в себя несколько часов, обед (как правило), серию анализов и т.п. |
а амбулаторное?
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 17:39 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
| Неприпева писал(а): | | rita писал(а): | | Неприпева писал(а): | | Также? "Амбулаторное лечение"? |
Нет, это как раз не то. שירות אמבולטורי и אשפוז יום - это разные способы обслуживания больных. Ишпуз йом включает в себя несколько часов, обед (как правило), серию анализов и т.п. |
а амбулаторное? |
А амбулаторное - как говорят израильтяне, гомрим - ольхим. Если Вам, не дай Б-г, придётся в больничной кассе попросить Тофес 17 на амбулаторную процедуру или на ишпуз йом (а мне их приходится бесконечно выдавать по долгу службы), то окажется, что на амбулаторное лечение Вам этот тофес дадут быстро, поскольку оно дешевле (согласно тарифу минздрава), а на ишпуз йом потребуется спец. разрешение, поскольку эти процедуры сложнее, дольше и дороже. Извините за сумбур, но примерно так.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 18:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 18, 2008 21:09 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Уже внесено в список.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
