| Автор |
Сообщение |
|
Orly
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс мар 08, 2009 14:52 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
|
Слово סביח
Это слово отсутствует в словаре. Его значения с Иврит-ивритского словаря:
מאכל עממי ממוצא עיראקי שקנה אחיזה רחבה בישראל. באופן מסורתי מקובל לאוכלו בבוקר שבת ומקור שמו, על פי אחת הגרסאות, הוא מהמילה "בוקר" - בעיראקית "צבאח".
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 11, 2009 14:06 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Попробуйте привести в словаре название восточного кушания, неизвестного в России. Я уж не говорю о том, что национальных кушаний имеется тьма. Наиболее известные приводятся.
Только не сбиах, а сабих.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 11, 2009 18:34 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| Подольский Барух писал(а): | Попробуйте привести в словаре название восточного кушания, неизвестного в России. Я уж не говорю о том, что национальных кушаний имеется тьма. Наиболее известные приводятся.
Только не сбиах, а сабих. |
При чём тут Россия?
Меня интересуют исключительно русскоязычные граждане, проживающие в Израиле. И мне кажется у человека, видящего на каждом третьем ларьке слова סביח ומפרום, есть право знать, как правильно произносяться эти слова и что они означают. Факт, что я, видя слово сабих каждодневно, даже не знала, как правильно оно произноситься. Только из-за этого просто необходимо внести эти слова в Иврит-русский словарь, и для этого необязательно искать точный русский эквивалент. Достаточно написать в переводе - восточное кушание.
В Русско-ивритский словарь эти слова можно и не включать.
Кстати эти кушания относятся к наиболее известным и популярным.
|
|
| |
|
|
|
shap
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 11, 2009 18:45 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 09:22
Сообщения: 79
Откуда: Minsk
|
| Orly писал(а): |
Факт, что я, видя слово сабих каждодневно, даже не знала, как правильно оно произноситься.
Кстати эти кушания относятся к наиболее известным и популярным. |
Кушания настолько популярные, что Вы даже не слышали как произносится их название? Несколько противоречивое утверждение, не находите?
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 11, 2009 19:27 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| shap писал(а): | | Orly писал(а): |
Факт, что я, видя слово сабих каждодневно, даже не знала, как правильно оно произноситься.
Кстати эти кушания относятся к наиболее известным и популярным. |
Кушания настолько популярные, что Вы даже не слышали как произносится их название? Несколько противоречивое утверждение, не находите? |
Я же написала, что эти названия я вижу на каждом шагу. Если они видны на каждом третьем ларьке, не значит ли это, что они популярны?
Естественно, на этих вывесках нет огласовок!!! Поэтому то я и не знаю, как правильно они произносятся. Что тут противоречивого?
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 12, 2009 15:12 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
| Orly писал(а): | | Естественно, на этих вывесках нет огласовок!!! Поэтому то я и не знаю, как правильно они произносятся. |
А спросить в самом ларьке? 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт мар 12, 2009 16:05 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| Аллла писал(а): | | Orly писал(а): | | Естественно, на этих вывесках нет огласовок!!! Поэтому то я и не знаю, как правильно они произносятся. |
А спросить в самом ларьке? |
Ваше замечание опять не по теме. Sorry...
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 13, 2009 01:01 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
| Orly писал(а): | | Ваше замечание опять не по теме. Sorry... |
Я пишу то, что считаю нужным, а уж модератор решит - по теме иль не по теме. 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
