Иврит и не только

Цитата:

בחודשים הקרובים יכריזו משרד האוצר והמשרד לאיכות הסביבה על יוזמה חדשה: כל מי שימסור לגריטה מכונית בת 23 שנה לפחות - כלומר, מודל 84' או ישן יותר - יקבל מהמדינה 3,000 שקל. המטרה: להוריד מהכביש מכוניות ישנות, הנחשבות למזהמות מאוד ופחות בטיחותיות לפי הערכת המשרדים ייגרטו במסגרת התוכנית 11,000-6,000 מכוניות בשנה. העלות הישירה של התוכנית

Чем этот пример не подходит?
Обращаются абсолютно ко всем, а не только к экономистам.

Orly писал(а):

Цитата: בחודשים הקרובים יכריזו משרד האוצר והמשרד לאיכות הסביבה על יוזמה חדשה: כל מי שימסור לגריטה מכונית בת 23 שנה לפחות - כלומר, מודל 84' או ישן יותר - יקבל מהמדינה 3,000 שקל. המטרה: להוריד מהכביש מכוניות ישנות, הנחשבות למזהמות מאוד ופחות בטיחותיות לפי הערכת המשרדים ייגרטו במסגרת התוכנית 11,000-6,000 מכוניות בשנה. העלות הישירה של התוכנית Чем этот пример не подходит? Обращаются абсолютно ко всем, а не только к экономистам.

Подходит. Здесь
גריטה = сдача в металлолом (но не списание).
נגרט = быть сданным в металлолом, но не быть списанным

Последний раз редактировалось: fotus (Пн Мар 23, 2009 9:04 pm), всего редактировалось 1 раз

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Цитата:

גריטת (הפיכה לגרוטאה) כלי רכב ישנים ורכישת חדשים היא אחת השיטות להפחתת פליטת המזהמים מצי הרכב. במשך השנים הוחמרו תקני הפליטה המרביים המחייבים כלי רכב חדשים ולפיכך השימוש בכלי רכב החדשים יותר כרוך בפליטה מועטה יותר.

Относится ко всем, хотя бы к тем, у кого есть машины.

fotus писал(а):

Orly писал(а): Цитата: בחודשים הקרובים יכריזו משרד האוצר והמשרד לאיכות הסביבה על יוזמה חדשה: כל מי שימסור לגריטה מכונית בת 23 שנה לפחות - כלומר, מודל 84' או ישן יותר - יקבל מהמדינה 3,000 שקל. המטרה: להוריד מהכביש מכוניות ישנות, הנחשבות למזהמות מאוד ופחות בטיחותיות לפי הערכת המשרדים ייגרטו במסגרת התוכנית 11,000-6,000 מכוניות בשנה. העלות הישירה של התוכנית Чем этот пример не подходит? Обращаются абсолютно ко всем, а не только к экономистам. Подходит. Здесь גריטה = сдача в металлолом (но не списание).

Это потому, что слово списание относиться к бухгалтерии, а меня просили привести цитаты, не имеющие к ней отношение. В бухгалтерии сдача в маталлолом - это тоже списание, ведь главное, что это оборудование выведено из эксплуатации.

Любая цитата, кот. доказывает значение списание, автоматически будет из области бухгалтерии. Ведь слово списание по-русски тоже используется в бухгалтерии. Ведь списывают из бухгалтерских книг.

А сдача в металлолом, как вы сказали, это не бухгалтерский термин, и это другое значение этого слова.

Для меня главное, что выяснено, что это слово используется в современном иврите и не только в экономических текстах, осталось только найти его правильный русский эквивалент.

Orly писал(а):

fotus писал(а): Orly писал(а): Цитата: בחודשים הקרובים יכריזו משרד האוצר והמשרד לאיכות הסביבה על יוזמה חדשה: כל מי שימסור לגריטה מכונית בת 23 שנה לפחות - כלומר, מודל 84' או ישן יותר - יקבל מהמדינה 3,000 שקל. המטרה: להוריד מהכביש מכוניות ישנות, הנחשבות למזהמות מאוד ופחות בטיחותיות לפי הערכת המשרדים ייגרטו במסגרת התוכנית 11,000-6,000 מכוניות בשנה. העלות הישירה של התוכנית Чем этот пример не подходит? Обращаются абсолютно ко всем, а не только к экономистам. Подходит. Здесь גריטה = сдача в металлолом (но не списание). Это потому, что слово списание относиться к бухгалтерии, а меня просили привести цитаты, не имеющие к ней отношение. В бухгалтерии сдача в маталлолом - это тоже списание, ведь главное, что это оборудование выведено из эксплуатации. Любая цитата, кот. доказывает значение списание, автоматически будет из области бухгалтерии. Ведь слово списание по-русски тоже используется в бухгалтерии. Ведь списывают из бухгалтерских книг. А сдача в металлолом, как вы сказали, это не бухгалтерский термин, и это другое значение этого слова.

Да, здесь не бухгалтерский термин. И благодаря этой цитате можно доказать существование слова с этим значением. Так можно сказать об
автомобиле, станке и т. п. Я также нашёл, что это слово применяется к радиоактивным отходам, которые нельзя, естественно, сдать в металлолом. В этом случае
גריטה = захоронение (об опасных отходах)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Упомянутые цитаты из экономического приложения Хаарец. Формально можно ввести в словарь גריטה - "утилизация металлических вещей, в частности автомобилей". Мне кажется, не стоит, но решать автору словаря, учитывая написанное ранее

Цитата:

Ещё стоит заметить, что в статье в Хаарец из третьего линка написано הפיכת כלי רכב ישנים לגרוטאות (גריטה) что указывает на то, что для рядового читателя слово גריטה со смыслом "утилизация" практически неизвестно, иначе можно было бы просто написать גריטה , а не писать расширенно הפיכת כלי רכב ישנים לגרוטאות и лишь затем упоминать в скобках גריטה.

А вы считаете, что экономические приложения читают исключительно люди с экономическим образованием, и все написанные там слова понятны только им?

Кстати, это в экономическом приложении, так как министерство финансов и какое-то там ещё предлагают деньги за осуществление гриты.

А за предложение спасибо.

Alexey Yuditsky писал(а):

Упомянутые цитаты из экономического приложения Хаарец. Формально можно ввести в словарь גריטה - "утилизация (1) металлических вещей, в частности автомобилей". Мне кажется, не стоит, но решать автору словаря, учитывая написанное ранее Цитата: Ещё стоит заметить, что в статье в Хаарец из третьего линка написано הפיכת כלי רכב ישנים לגרוטאות (גריטה) что указывает на то, что для рядового читателя слово גריטה со смыслом "утилизация" практически неизвестно, иначе можно было бы просто написать גריטה , а не писать расширенно הפיכת כלי רכב ישנים לגרוטאות и лишь затем упоминать в скобках גריטה.

Что такое утилизация?

Цитата:

УТИЛИЗАЦИЯ (от лат. utilis — полезный) — использование ресурсов, не находящих прямого применения по назначению, вторичных ресурсов, отходов производства и потребления.

Английский эквивалент для גריטה -- disposal (избавление). В обсуждаемом слове, как уже отмечалось, заложена идея отправки на свалку, а не повторного использования. Поэтому я возражаю против утилизации.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Неприпева писал(а):

fotus писал(а): Нужно ввести подфорум Дополнения к иврит-русскому словарю без ограничений, где единственным критерием включения должны стать наличие слова в современном иврите (хотя бы и прослеживаемое с трудом) и правильность выбора русского эквивалента. скажите, это вы будете им заниматься? У вас уже есть два форума - один дохлый, где сообщений не было с лета 2007, а второй полудохлый, с 24 сообщениями (включая темы) с августа прошлого года. Неужели нужен еще один труп?

Почему заглохла тема транскрилита? Транскрилит разработан полностью, мне нечего к нему добавить. Если у кого будут вопросы по транскрилиту, я отвечу.
Почему тема русско-ивритского словаря без ограничений не развивается достаточно динамично? Здесь работы непочатый край. А почему так мало участников, для меня остаётся загадкой.
Что касается открытия нового подфорума, кто будет модератором, не так уж и важно. Главное, чтобы эта должность исполнялась надлежащим образом.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68