Иврит и не только

Слово לגרוט
Лигрот
Это слово отсутствует в словаре. Его значения с Иврит-ивритского словаря:
לעשות לגרוטאה, להשליך, להיפטר, לזרוק, להפוך לפסולת, להוציא מכלל שימוש

Слово להיגרט
Это слово отсутствует в словаре. Его значения с Иврит-ивритского словаря:
להיעשות גרוטאה, להיות מושלך, להיזרק, להיעשות פסולת, לצאת מכלל שימוש, להיות לשבר-כלי

Cлово גריטה
Это слово отсутствует в словаре. Это слово обозначает действие от слова לגרוט

Последний раз редактировалось: Orly (Вс Мар 08, 2009 10:09 pm), всего редактировалось 1 раз

או&am писал(а):

Слово לגרוט Лигрот Это слово отсутствует в словаре. Его значения с Иврит-ивритского словаря: לעשות לגרוטאה, להשליך, להיפטר, לזרוק, להפוך לפסולת, להוציא מכלל שימוש Слово להיגרט Это слово отсутствует в словаре. Его значения с Иврит-ивритского словаря: להיעשות גרוטאה, להיות מושלך, להיזרק, להיעשות פסולת, לצאת מכלל שימוש, להיות לשבר-כלי Cлово גריטה Это слово отсутствует в словаре. Это слово обозначает действие от слова לגרוט

В Ариэле нет. В остальном см. замечание по לזות

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я не знаю при чём тут словарь Ариэля? Я точно знаю, что эти слова в иврите есть, хотя бы потому что они записаны в Иврит-ивритском словаре в Бабилоне.

או&am писал(а):

Я не знаю при чём тут словарь Ариэля? Я точно знаю, что эти слова в иврите есть, хотя бы потому что они записаны в Иврит-ивритском словаре в Бабилоне.

Словарь Ариэля, конечно, один из многих. Я не могу ни в чём обвинить Бабилон, но при включении в словарь может быть допущена ошибка, некоторые составители словарей замечены в словотворчестве, ошибка может быть допущена при формулировке русского эквивалента. Поэтому лучше за основу взять речь.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

fotus писал(а):

או&am писал(а): Я не знаю при чём тут словарь Ариэля? Я точно знаю, что эти слова в иврите есть, хотя бы потому что они записаны в Иврит-ивритском словаре в Бабилоне. Словарь Ариэля, конечно, один из многих. Я не могу ни в чём обвинить Бабилон, но при включении в словарь может быть допущена ошибка, некоторые составители словарей замечены в словотворчестве, ошибка может быть допущена при формулировке русского эквивалента. Поэтому лучше за основу взять речь.

Это слово широко используется в бухгалтерии. Например,
לגרוט פריט מסוים מרשימת הרכוש הקבוע.
У него общий корень со словом גרוטאה

לגרות - сравнительно редкое слово (хотя и есть в Бабилоне) - 80 результатов google
Зато есть слово גריטה - довольно употребительное, хотя и не в Бабилоне - 1900 результатов (google)

Думаю приемлемый вариант перевода слова לגרוט:
Списать (оборудование), вывести из употребления по причине износа.

_________________
БПод

Подольский Барух писал(а):

Вы правы. Я проверил, удостоверился и включил этот корень (три слова) в список на пополнение словаря.

Боюсь, что я поспешил. Специалист (сабра с отличным ивритом) категорически отверг слово грита, лигрот.
"Списание" פחת, גריעה.
Вот попробуй верь милым людям, желающим улучшить наш словарь.

_________________
БПод

Подольский Барух писал(а):

Подольский Барух писал(а): Вы правы. Я проверил, удостоверился и включил этот корень (три слова) в список на пополнение словаря. Боюсь, что я поспешил. Специалист (сабра с отличным ивритом) категорически отверг слово грита, лигрот. "Списание" פחת, גריעה. Вот попробуй верь милым людям, желающим улучшить наш словарь.

Я не согласна, что пхат - это списание. Это скорее (поступательное?) снижение стоимости имущества. Т.е. если купить, например, компьютер, то каждый год в балансах будет указано снижение его стоимости на 25% - "пхат". Т.е. через 4 года компьютер спишут по причине "пхата".

Неприпева писал(а):

Подольский Барух писал(а): Подольский Барух писал(а): Вы правы. Я проверил, удостоверился и включил этот корень (три слова) в список на пополнение словаря. Боюсь, что я поспешил. Специалист (сабра с отличным ивритом) категорически отверг слово грита, лигрот. "Списание" פחת, גריעה. Вот попробуй верь милым людям, желающим улучшить наш словарь. Я не согласна, что пхат - это списание. Это скорее (поступательное?) снижение стоимости имущества. Т.е. если купить, например, компьютер, то каждый год в балансах будет указано снижение его стоимости на 25% - "пхат". Т.е. через 4 года компьютер спишут по причине "пхата".

Амортизация не подходит под это?
Амортизация - в узком смысле - списание балансовой стоимости основных фондов.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

да, я думаю, что подходит.

_________________
БПод

Подольский Барух писал(а):

Подольский Барух писал(а): Вы правы. Я проверил, удостоверился и включил этот корень (три слова) в список на пополнение словаря. Боюсь, что я поспешил. Специалист (сабра с отличным ивритом) категорически отверг слово грита, лигрот. "Списание" פחת, גריעה. Вот попробуй верь милым людям, желающим улучшить наш словарь.

Слово פחת в бухгалтерии означает именно аммортизацию.
Слово גריעה - это уменьшение основных средств по разным причинам - продажа, кража, потеря, оставление (נטישה) и тд.
גריטה - это именно списание по причине износа, выхода из строя, невозможности или нецелесообразности починки.
Естественно многие израильтяне не знают этого слова и заменяют другими, похожими по смыслу.
גריעה и списание не одно и то же, хотя в разговоре одно может заменяться другим.

Последний раз редактировалось: Orly (Ср Мар 18, 2009 12:55 pm), всего редактировалось 1 раз

_________________
БПод