Иврит и не только

להינמק

Цитата из книги писательницы Орли Краус-Вайнер (אורלי קראוס-ויינר)
"המערבולת"



Примерный перевод: гнить, разлагаться

Нуждается в проверке. Ивритские словари приводят ту форму, что дана в ИРИСе.
Возможно, это новообразование либо ошибка, поскольку корень не нун-мем-куф, а мем-куф-куф.

_________________
БПод

Я думаю, что корень нун-мэм-куф.

По крайней мере, так мне сказала моя знакомая израильтянка.

Однокоренное слово - נמק

Кстати Бабилон даёт эту форму:

Глагол построен, якобы это нифъаль от намак, и образован от слова немек.
Но само слово немек образовано от корня מק"ק, и потому все словари дают иные формы, те самые, что приведены в ИРИСе. Нужно проверить по Гуглу или выяснить у носителей языка, как они употребляют.

_________________
БПод