Иврит и не только

Я только добавила цитаты из книги, причём здесь настойчивость? Все остальные реплики были ответными на заданные. Насчет включения в словарь, я уже сказала, что не настаиваю. Просто Меир Шалев в своей книге уделил значительное место этому жуку. Как я поняла, он был просто катастрофой для первых поселенцев, так как уничтожал всё ими посаженное с таким трудом. Мне показалось, что этот жук имел важное значение по крайней мере в истории Израиля, как и анофелес. Насчет перевода, то я действительно не уверена, может и не златка.