Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Ср апр 24, 2024 03:50
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Леашник

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Леашник
 Сообщение Добавлено: Вс апр 19, 2009 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
להשניק
Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
בנימין בא לעזור אצלנו אחרי שסיים את עבודתו אצל רילוב, ואמו היתה מביאה לו ארוחות אל השדה, מלגלגת על עורו הרגיש שהעלה שלפוחיות בשמש, לוחשת מאחוריו כנחש, ממעידה אותו בין העומדים ונאבקת אתו באבק המשניק של המוץ שכיסה את פניהם ובגדיהם.


Примерный перевод: вызывать удушение, душить.

משניק - удушающий.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: Леашник
 Сообщение Добавлено: Вс апр 19, 2009 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
להשניק
Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
בנימין בא לעזור אצלנו אחרי שסיים את עבודתו אצל רילוב, ואמו היתה מביאה לו ארוחות אל השדה, מלגלגת על עורו הרגיש שהעלה שלפוחיות בשמש, לוחשת מאחוריו כנחש, ממעידה אותו בין העומדים ונאבקת אתו באבק המשניק של המוץ שכיסה את פניהם ובגדיהם.


Примерный перевод: вызывать удушение, душить.

משניק - удушающий.


Я бы сказал, что здесь идёт речь о слове משניק = удушливый (о пыли)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 19, 2009 21:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
добавлено

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Ср апр 24, 2024 03:50
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 45

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB