Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вс апр 28, 2024 23:34
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Узах, музах

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Узах, музах
 Сообщение Добавлено: Пн апр 20, 2009 12:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
הוזח, מוזח
Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
עינו האחת של דודי נעקרה ממקומה, אפו הוזח, שפתיו נעלמו, שסע ארגמן פתלתול חצה את קלסתרו באלכסון, מן המצח ועד שקע הגרון, ונעלם בצוארון חולצתו.


Цитата из книги Меира Шалева "В доме своем в пустыне" ("בביתו במדבר"):
Цитата:
אבל עכשיו אסתפק, כדרך הדרכים עצמן, רק ברמיזה: ברסיס שבור, ברמץ קר, אבן-צור מוזחת, צלקת קרקע לבנה.


Примерный перевод:
הוזח - был поднят, вздёрнут
מוזח - поднятый, вздёрнутый


Последний раз редактировалось Oxy Пн апр 20, 2009 22:21, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 20, 2009 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
הוזח = быть сдвинутым

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 20, 2009 13:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
fotus писал(а):
הוזח = быть сдвинутым


В Ирисе есть слово לזוח
Цитата:
זָח [לָזוּחַ, זָח, יָזוּחַ]
подниматься, вызвышаться (редко


Мне кажется здесь тот же корень. Также из цитат более логично, что был поднят.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 20, 2009 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
fotus писал(а):
הוזח = быть сдвинутым


В Ирисе есть слово לזוח
Цитата:
זָח [לָזוּחַ, זָח, יָזוּחַ]
подниматься, вызвышаться (редко


Мне кажется здесь тот же корень. Также из цитат более логично, что был поднят.


Вообще-то тяжёлый камень логичнее сдвинуть, а не поднять.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 10:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Может вы и правы, что быть сдвинутым.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вс апр 28, 2024 23:34
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 63

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB