| Автор |
Сообщение |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Бисок  Добавлено: Пн апр 20, 2009 13:09 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
ביסוק
Цитата: עיבוד השדות נעשה במחרשה נגררת, על ידי זוג בהמות, שנקראה ביסוק (שני סכינים) או סוק (סכין אחד).
Не знаю точного аналога на русском, хотя смысл понятен.
Последний раз редактировалось Oxy Пн апр 20, 2009 20:39, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 20, 2009 18:17 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Я тоже не знаю, как это по-русски; так как же я могу добавить?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 20, 2009 18:19 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
Подольский Барух писал(а): Я тоже не знаю, как это по-русски; так как же я могу добавить?
Может кто-нибудь другой знает. Надо подождать, пока кто-нибудь откликнется.
לא בוער 
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 20, 2009 20:45 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата: "הם היו שלושה יתומים ואבא אחד שלא היה לו מושג בניהול משק," אמר, "כשכולם קנו ביסוקים חדשים, הסבא שלנו התחבק עם זיתים."
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 19:23 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 19:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Косы? Там в тексте вроде плуг.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 20:29 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Да, конечно плуг.(Те самые орала, в которые ООН перековывает мечи по всему миру). Май пардон, перепутал.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
