Иврит и не только

צנפה

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":



Из Википедии:


http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7%A0%D7%A4%D7%94

Не знаю точного аналога на русском, хотя смысл понятен.

Моя подруга-цабарит сказала, что то же самое только от свиньи называется лаъусит - לעוסית. Этого слова тоже нет в Ирисе.

לעוסית של חזיר:
http://www.ramathanadiv-edu.org.il/haza ... -guide.asp

צנף = ржание (Ариэль), с учётом цитаты :
צנף = сверчание (кузнечика)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Тут имеется ввиду продукт переваривания и отрыгивания пищи, употребляемой птицей.

Да, я отклонился от истины
צנפה - это клубок (Ариэль), что согласуется с описанием помёта.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68