Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Сб апр 20, 2024 18:42
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Пария

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Пария
 Сообщение Добавлено: Пн апр 20, 2009 22:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
פרייה
Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":

Цитата:
את מאלמת ה"קלייטון" הישנה, סדוקת ייצול ושבורת כנפיים כשלד ענקי של ציפור מרוסקת, מצא משולם בירכתי הפריה.


Цитата из книги Меира Шалева "В доме своём в пустыне" ("בביתו במדבר"):
Цитата:
ואכן, כמה שנות חיים אחר-כך התממש הגורל שהמיט הדוד אליעזר על עצמו בדמותו של הפר הרתחן של הקיבוץ אפיקים, שמחץ אותו אל הגדר של הפרייה.


Примерный перевод: коровник, загон для коров
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Alexey Yuditsky
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 00:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Сейчас используется исключительно רפת.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 01:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Alexey Yuditsky писал(а):
Сейчас используется исключительно רפת.


רפת в этих книгах тоже широко используется и часто упоминается. Я не знаю в чём отличие, но видимо оно есть.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 08:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Насколько я могу судить, разница в том, что פרייה употреблялось этак 50-60 лет назад. За последние 38 лет что я в Израиле, ни разу его не встречал.
Можно добавить с пометой "устаревшее".

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 07:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Поправка: это не коровник, а помещение для быка-производителя, которого держат отдельно от коров.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 10:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Подольский Барух писал(а):
Поправка: это не коровник, а помещение для быка-производителя, которого держат отдельно от коров.


Спасибо. Значит всё-таки есть отличие.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Сб апр 20, 2024 18:42
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB