Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вт апр 23, 2024 22:43
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Мадуах

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Мадуах
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 00:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
מדוח

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":

Цитата:
מאז שובו אל הכפר היה אפרים שרוי בלא אשה. רעי-הלב שבכפר אמרו שאת סיפוקו מצא בהתבוננות בהרבעותיו של ז'אן ואלז'אן. כשהיה נער, כך סיפרו, שכב לפעמים עם אשת רופא-הבהמות, אשה תאוותנית וגסת-רוח שנהגה להתבונן בהנאה כשבעלה סירס סייחים ועגלים. עתה התכווצה בטנו בחום מַדוּחִים ושנאה.


Не знаю перевода, поэтому добавила больше текста, может так будет понятнее.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 08:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
מדוחים мадухим (только мн. ч., лит.) соблазны, вводящие в грех.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 10:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Подольский Барух писал(а):
מדוחים мадухим (только мн. ч., лит.) соблазны, вводящие в грех.


Спасибо. Предлагаю добавить в словарь.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 11:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Уже сделано.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вт апр 23, 2024 22:43
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 37

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB