| Автор |
Сообщение |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Шкоц  Добавлено: Вт апр 21, 2009 14:58 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
שקוץ
Цитата из книги Меира Шалева "В своём доме в пустыне" ("בביתו במדבר"):
Цитата: לא אחד מהשקוצים הקטנים שלכם, שאוכלים חרדלים ומדברים עם פרות והולכים יחפים כמו ערבים.
Видимо имеется ввиду грязнули.
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: Шкоц Добавлено: Вт апр 21, 2009 16:45 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Oxy писал(а): שקוץ Цитата из книги Меира Шалева "В своём доме в пустыне" ("בביתו במדבר"): Цитата: לא אחד מהשקוצים הקטנים שלכם, שאוכלים חרדלים ומדברים עם פרות והולכים יחפים כמו ערבים. Видимо имеется ввиду грязнули. = идол, божок (Ариэль) ( шикуц) _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 16:53 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Но тут не это имеется ввиду. Там женщина говорила, что хочет, чтобы её дочь в будущем вышла замуж за интелигентного, а не за израильтянина. Так она обозвала местных израильтян. Описанные события происходили где-то в начале 20-го века.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 17:09 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Oxy писал(а): Но тут не это имеется ввиду. Там женщина говорила, что хочет, чтобы её дочь в будущем вышла замуж за интеллигентного, а не за израильтянина. Так она обозвала местных израильтян. Описанные события происходили где-то в начале 20-го века.
Всё верно. Шикуц --- имеет также значение чего-то омерзительного (зас....ц, мерзость, т.е бранное слово). Кстати, в данном месте наличествует намёк на одно место в Торе ( как можно верить в языческого идола, мол, который ничего не делает, а только кусок глины). См. также ИРИС _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 17:15 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Мне всё-таки кажется, что шикуц относится или к неодушевлённым предметам, или к мелкой нечисти, а тут говорится про людей. Но я не уверена.
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 18:21 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Ну в русском "шикса" (< идиш < иврит) относится именно к людям, так что ничего странного.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт апр 21, 2009 18:23 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
шкоц - наглец на идищ.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
