Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пт апр 26, 2024 18:20
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Кашиль

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Кашиль
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
כשיל

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
לנגד עיני מנצנצים כשילים, נוברים בקברה של לאה, חושפים בין צלעותיה לכסליה את עצמותיהן הכחולות הזעירות של התאומות אשר לא חטאו.


Также из интернета:
Цитата:
בעצם היום - למה בעצם היום, לפי שהיו [בני] דורו אומרים, אין אנו מניחין אותו לכנס לתיבה ואנו נוטלים כשילים וקרדומות ומבקעים את התיבה, אמר הקב"ה, הרי אני מכניסו לתיבה בעצם היום, וכל מי שיש בו כח למחות יבא וימחה.


Это видимо вид топора.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 11:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Это слово мне попадалось, оно имеется и в Милон а-ове. Однако точное его значение остаётся неясным, а потому как его перевести в словаре - какой-то вид топора?

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 15:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
По-английски это называется SLEDGE HAMMER
http://www.websters-online-dictionary.o ... ammer.html

Может просто кувалда?

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 17:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ilya писал(а):
По-английски это называется SLEDGE HAMMER
http://www.websters-online-dictionary.o ... ammer.html

Может просто кувалда?


Одно из значений -- да. Но есть и другое зрачение -- плотницкий инструмент, вроде топора (Ариэль) --?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пт апр 26, 2024 18:20
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 92

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB