Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Сб апр 20, 2024 00:19
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Леазек

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Леазек
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 11:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
לעזק

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
לעזק את משעולי האבן.


Также из интернета:
Цитата:
לאחר איתור השטח המתאים יש להכשיר את הקרקע לעזק את צמחיית הבר ולסקל אבנים.

Цитата:
המילה "לעזק" (המופיעה גם בשירת יוסף עוזר) פירושה לעדור לעומק


Я думаю, что перевод такой же, как и у слова לעזוק, которое уже есть в словаре.

Цитата:
עָזַק [לַעֲזוֹק, עוֹזֵק, יַעֲזוֹק]

копать, окапывать (посадки)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: Леазек
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
לעזק

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
לעזק את משעולי האבן.


Также из интернета:
Цитата:
לאחר איתור השטח המתאים יש להכשיר את הקרקע לעזק את צמחיית הבר ולסקל אבנים.

Цитата:
המילה "לעזק" (המופיעה גם בשירת יוסף עוזר) פירושה לעדור לעומק


Я думаю, что перевод такой же, как и у слова לעזוק, которое уже есть в словаре.

Цитата:
עָזַק [לַעֲזוֹק, עוֹזֵק, יַעֲזוֹק]

копать, окапывать (посадки)


עיזק = вскопать (перед посадкой) (см. Ариэль)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 13:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Тоже игра слов: Шалев намеренно выбрал очень архаичную форму עיזק, хотя по смыслу она ни чем не отличается от обычной עזק.
Добавлено с пометой (архаич.)

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Сб апр 20, 2024 00:19
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 75

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB