Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пт апр 26, 2024 19:29
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Сиг

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Сиг
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 15:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
שיג

Цитата из книги Меира Шалева "В своём доме в пустыне" ("בביתו במדבר"):
Цитата:
בין הנשים, שמילאו את חדר-המורים בשיחן, בריחן ובשיגן, שבתי לחוש את הבדידות ההיא של ילדותי, לראות את תנועות ידיו של אברהם הסתת ולשמוע את צלילי פטישו ואיזמלו.


В этом контексте, видимо, имеется ввиду - в присутствие.

Бабилон выдает такие варианты:
Цитата:
עניין, אירוע, מאורע, פרשה, עסק, עסקה, עיסוק, צורך


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: Сиг
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 16:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
שיג

Цитата из книги Меира Шалева "В своём доме в пустыне" ("בביתו במדבר"):
Цитата:
בין הנשים, שמילאו את חדר-המורים בשיחן, בריחן ובשיגן, שבתי לחוש את הבדידות ההיא של ילדותי, לראות את תנועות ידיו של אברהם הסתת ולשמוע את צלילי פטישו ואיזמלו.


В этом контексте, видимо, имеется ввиду - в присутствие.

Бабилон выдает такие варианты:
Цитата:
עניין, אירוע, מאורע, פרשה, עסק, עסקה, עיסוק, צורך


Здесь, видимо, перефразирована идиома שיג ושיח --- разговорчики, обмен репликами --Ариэль см. также ИРИС

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 21, 2009 16:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Но мне кажется, что именно идиома произошла от 2 разных слов, у каждого из которых есть своё значение.

Здесь я бы перевела - "среди людей, которые заполнили учительскую своими разговорами, запахами, делами..."
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пт апр 26, 2024 19:29
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 101

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB