Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Чт апр 25, 2024 16:07
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Сикей аэц

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Сикей аэц
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 10:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
שִׂכֵּי העץ

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":
Цитата:
לעתים קרובות היה סר בחייו אל המקום הנעים הזה, אשר הענפים הנטושים עד לאדמה נטו שם, מסביב לגזע העץ, אוהל קטן וקריר שכולו היה מבושם מריח הניחוח של שִׂכֵּי העץ.


Не знаю перевода.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 10:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
סוך = заросль, чаща (Ариэль)
Син и самех иногда взаимозаменяемы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Alexey Yuditsky
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 17:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну тогда и סוכה, и סכך от того же корня. Но может это связано и с סיכות.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 17:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Alexey Yuditsky писал(а):
Ну тогда и סוכה, и סכך от того же корня. Но может это связано и с סיכות.


Вы считаете, что в данном случае шин не может заменить самех?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 19:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Здесь другое.
שך (сэх) --- колючка

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт апр 23, 2009 10:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
כל הכבוד!!! :P
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Чт апр 25, 2024 16:07
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 79

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB