Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Ср апр 17, 2024 01:19
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Пах якуш

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Пах якуш
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 11:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
פח יקוש

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":

Цитата:
הפרד הביט בה בשוויון-נפש, כי בגילו המופלג כבר הבין שמותר הבהמה מן האדם אין, וחיי שניהם אינם אלא גרירה ממושכת של עגלת וההיחלצות שאינה עולה יפה מפחים יקושים, מבורות וממדמנות.


Примерный перевод: капкан, западня, ловушка, силок

Из Бабилона:

Цитата:
מלכודת, מכשלה, מוקש, פח


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: Пах якуш
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 11:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
פח יקוש

Цитата из книги Меира Шалева "Русский роман":

Цитата:
הפרד הביט בה בשוויון-נפש, כי בגילו המופלג כבר הבין שמותר הבהמה מן האדם אין, וחיי שניהם אינם אלא גרירה ממושכת של עגלת וההיחלצות שאינה עולה יפה מפחים יקושים, מבורות וממדמנות.


Примерный перевод: капкан, западня, ловушка, силок

Из Бабилона:

Цитата:
מלכודת, מכשלה, מוקש, פח


פח см. ИРИС
יקוש = капканщик

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 11:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Спасибо. Предлагаю слово יקוש также добавить отдельно.
Видимо поэтому פח יקוש - это капкан, так как в словаре иврит-иврит есть именно такое словосочетание.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 12:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Это слово встречается в псалмах. תהילים, צא,ג И оно идет как сочетание пах йикуш, а не просто йикуш

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Alexey Yuditsky
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 17:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
מוקש того же корня.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Ср апр 17, 2024 01:19
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB