Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пн апр 29, 2024 07:59
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Сника

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: Сника
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 17:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
סניקה

Цитата из книги Меира Шалева "В своём доме в пустыне" ("בביתו במדבר"):

Цитата:
צינור הברזל הגדול, שנים-עשר צול קוטרו, שמוליך את המים מן הקידוח שמחוץ למכתש אל מתקני האוורור והסניקה שבתוכו, נשבר.


Цитата:
יש שיפועים שיאים לגמל, שיפועים שיאים לאדם, שיפועים לפרד, לחמור, ליניקת המים ולסניקת הדם, שלא ימעד ההולך בם, שלא ייוואש, שלא ירוץ אורח, שלא יפקע בו לבו מן היובש ורוחו לא תיפול בו מחום.


Точного перевода не знаю.

Из Бабилона:
Цитата:
דחיפה בלחץ, הפעלת לחץ כדי להעלות מים לבריכה בעזרת משאבה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 22, 2009 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Сника это в гидравлики-нагнетание
Ну то есть насос нагнетает воду куда-т. Есть еника, а есть сника.

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Oxy
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт апр 23, 2009 10:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
ilya писал(а):
Сника это в гидравлики-нагнетание
Ну то есть насос нагнетает воду куда-т. Есть еника, а есть сника.


Спасибо. :D
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Пн апр 29, 2024 07:59
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 62

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB