Иврит и не только

פִּיוּטִי

поэтический

Толковый словарь русского языка Ушакова
ПОЭТИ'ЧНЫЙ, ая, ое; -чен, чна, чно (книжн.).
То же, что поэтический в 3 и 4 знач. Поэтичная ночь. Это очень поэтично.

ПОЭТИ'ЧЕСКИЙ, ая, ое [греч. poiētikos].
1. Прил. к поэзия в 1 и 2 знач., литературно-художественный. Поэтическое творчество. П. дар. Поэтическое произведение. || Свойственный поэзии, стихотворству, стихотворный. Поэтическая вольность. Поэтические формы. Законы поэтической речи. 2. Выражающий, воплощающий творческое дарование, творческий порыв. П. замысел. Если б во мне билась поэтическая жилка, — я бы, вероятно, принялся писать стихи. Тургенев. 3. перен. Очаровательный, изящный, поражающий чувство и воображение (книжн.). П. вид. Поэтическая внешность. Поэтическое настроение. 4. перен. Возвышенный, идеальный (устар.). Начитавшись тогдашних романов и сладеньких стишков... считали обязанностью стоять за духовную любовь, которая называлась еще возвышенной, благородной, поэтической, в отличие от земной. Чужбинский. 5. перен. Приукрашенный фантазией, являющийся плодом пустого воображения (пренебр. устар.).

РОМАНТИ'ЧНЫЙ, ая, ое; -чен, чна, чно (книжн.).
То же, что романтический во 2 знач. Р. характер.

Толковый словарь русского языка Ушакова
РОМАНТИ'ЧЕСКИЙ, ая, ое; в качестве кратк. форм употр. романти́чен, чна, чно (книжн.).
1. только полн. формы. Прил. к романтизм в 1 знач. Романтическая школа. Романтическая поэзия. Романтическая музыка. 2. Содержащий в себе романтизм (во 2 знач.), романтику (во 2 знач.) или склонный к ней; свойственный романтикам; являющийся романтиком; мечтательно настроенный, наивно-возвышенный. Романтическое настроение. Романтическая дама, если бы ей попались мои записки, тотчас бы повесила нос. Достоевский. Р. вкус. Р. характер. 3. То же, что романтический в 3 знач. Р. вздох. Романтические похождения.

юношу поэтического, любящего поэзию, ввиду своего молодого возраста.

Ну, тогда поэтичный. В любом случае, поэтичный и романтичный - это разные вещи. Если бы вы перевели "то ли поэтичный юноша", намного бы изменился смысл? Просто по-русски ваш перевод звучит красивее и меньше режет слух. Но это и называется тонкостями перевода. Ни один уважающий себя переводчик не переводит тексты буквально. Ему важно передать их смысл. Смысл этого предложения в том, что юноша любил поэзию, как и многие юноши его возраста, т.е. витал в облаках, не занимался делом и тд. Поэтому автор выбрал слово פיוטי, а не רומנטי.

Обратите внимание на цитату 1 Поэтичный совпадает с поэтическим в значениях 3-4

Это я и имела ввиду. Если в русском между словами "поэтичный" и "поэтический" имеется большая разница, то можно добавить в перевод значение "поэтичный". Но никак не "романтичный", так как выбор этого слова в качестве перевода является случайным, а не закономерным.

Но никак не "романтичный", так как выбор этого слова в качестве перевода является случайным, а не закономерным.

Вы меня неправильно поняли. Результаты гуглирования здесь неактульны. Ведь вопрос не в том, насколько часто употребляется то или иное выражение, а в том, какое значение слова פיוטי нужно вводить в словарь. Я считаю, что правильными значениями являются "поэтичный" и "поэтический". То, что в Гугле нашлись упоминания выражения "поэтичный юноша" только доказывает мою правоту, Т.е. переводчик мог бы перевести в этом конкретном случае, как "поэтичный юноша", и это было бы более правильно. То, что он выбрал "романтичный" является его личным выбором, и это не значит, что слово "романтичный" является переводом слова פיוטי.

а в том, какое значение слова פיוטי нужно вводить в словарь

Я считаю, что правильными значениями являются "поэтичный" и "поэтический".

То, что он выбрал "романтичный" является его личным выбором, и это не значит, что слово "романтичный" является переводом слова פיוטי

Проблема решается очень просто. Вводить нужно все значения.

Переводчик не переводит слова, а находит их значения.

Вот Ариэль считает, что у слова פיוטי три значения. Вот одно из них ---

רומנטי ולירי, מרגש

Это не так. Составитель словаря ищет значения, а переводчик
переводит тексты.

Почему же, по-вашему, автор фразы не выбрал слово רומנטי?