Иврит и не только

עשה רושם = оставить впечатление

ני יודע שזאת פתיחה נואלת למכתב , והיא ודאי עושה רושם רע, וביחוד -- כשהיא פותחת את המכתב הראשון שמקבלים מאחד שלא מכירים אותו, שאפילו אין יודעים אם הוא גבר מעשי או עלם פיוטי

Я знаю, что это глупое предисловие к письму и, определённо, оно оставляет плохое впечатление, особенно, если оно открывает первое письмо, полученное от незнакомца, о котором даже неизвестно, то ли он практичный мужчина, то ли романтичный юноша

ראובן קריץ
סרטן בלילה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Это выражение уже есть в Ирисе:


По смыслу то, что вы предлагаете - это то же самое.

В общем, да. Но неплохо, если даются несколько эквивалентов для одного слова исходного языка.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Можно, конечно, и дать, но это не добавляет нового значения, а только синоним, который понятен любому переводчику и читателю и так, т.е. без добавления.

Если давать синонимы или почти-синонимы, то придется чуть ли не к каждому слову их приводить; и тогда найдутся люди, которые скажут: "а почему этого нет?"
Сколько слов и выражений со значением "умереть" есть в русском? Читайте "12 стульев":
дать дуба, сыграть в ящик, окачуриться, отдать богу душу, кикнуться...
Словарь даёт основное значение слова. А выбор синонимов - это уже дело переводчика.

_________________
БПод

Абсолютно согласна.