| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Новые термины https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=559 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Подольский Барух [ Ср ноя 23, 2005 11:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Новые термины |
Очень прошу, когда кто-либо предлагает новые слова, указывать источник. Боюсь, что термины из парусного флота (ванты, бомбрамстеньга и т.п.) никогда в иврите не употреблялись и придуманы кем-то специально для перевода какого-то текста. Хотел бы получить русские эквиваленты терминов ringtone, disk-on-key и прочих новых терминов. Только не предлагайте придуманных вами слов; меня интересует, как эти вещи называются сегодня в России, а не русскоязычными любителями в Израиле или Америке. |
|
| Автор: | Dmitri [ Ср ноя 23, 2005 12:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Новые термины |
| Автор: | Dmitri [ Ср ноя 23, 2005 12:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Uri [ Ср ноя 23, 2005 17:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
это не ответ, к сожалению. устоявшегося названия нет. DiskOnKey Disk-On-Key FlashDrive Flash Drive USB-брелок USB FlashDrive http://www.ixbt.com/storage/flashdrives ... uwen.shtml (уважаемый сайт в РуНете) http://www.nix.ru/price/price.html (НИКС, один из авторитетных супермаркетов в РуНете) 
|
|
| Автор: | Uri [ Ср ноя 23, 2005 17:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
посмотрю завтра более предметно. общая же тенденция такова: калькировать или оставлять как есть. Бывает и иначе, и редко удачно. иногда вычурно или не совсем (совсем не) точно выходит. 
|
|
| Автор: | ilya [ Ср ноя 23, 2005 18:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
garnitura---דיבורית setevoy filter--מפצל חשמל |
|
| Автор: | vcohen [ Ср ноя 23, 2005 18:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): garnitura---דיבורית
setevoy filter--מפצל חשמל Гарнитура - видимо, требует пояснения. Для меня гарнитура - это то же, что название фонта (Times, Arial и т.д.). Мефацель хашмаль - это электрический двойник/тройник, а не сетевой фильтр. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср ноя 23, 2005 19:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Повторяю мою просьбу: не стоит приводить разные варианты английского термина, ибо у нас речь идет об иврит-русском словаре. Я встречал термин флэш и флэш карта, но не уверен, что речь идет именно о דיסק-און-קי И еще раз попрошу: если вы предлагаете новое слово, давайте пожалуйста ссылку, откуда взято. Принимать слова без проверки я не могу, тем более, как отметил Владимир, приведенные слова имеют совсем другое значение. |
|
| Автор: | Dmitri [ Ср ноя 23, 2005 22:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | ilya [ Ср ноя 23, 2005 23:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): ilya писал(а): garnitura---דיבורית setevoy filter--מפצל חשמל Гарнитура - видимо, требует пояснения. Для меня гарнитура - это то же, что название фонта (Times, Arial и т.д.). Мефацель хашмаль - это электрический двойник/тройник, а не сетевой фильтр. сетевой фильтр-это 6 дырок, я проверял по интернету: http://www.netaction.co.il/sale.php?sale=2393662 http://www.it-shop.ru/catalog/30/prizn1 ... STP15.html http://www.betalink.ru/catalog.php?cid=33 http://www.thb-nordis.ru/ |
|
| Автор: | Dmitri [ Чт ноя 24, 2005 05:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Uri [ Чт ноя 24, 2005 09:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
USB Key ( http://www.rol.ru/news/it/news/02/11/15_006.htm) или «(USB) ключ» (арго) DiskOnKey ( http://www.peko.ru/departments/it_arcnews.shtml), но: теряется USB (2.0) это важно, чтобы подчеркнуть скоростные достоинства этих устр-в. DiskOnKey (USB брелок) http://www.thg.ru/consumer/20021212/xmas_2002_2-10.html Очень распространен, т. образом, вариант DiskOnKey в одно слово с тремя заглавными буквами. Отход от такого именования практически невозможен (или редко) без употребления префикса USB, очевидно, чтобы настроить читателя на «тему» и не вводить его в ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ заблуждение. USB брелок, USB ключ являются пробными русскими аналогами данного типа устройств. ПС Владимир и Илья здесь же говорили о гарнитуре. Хочу добавить. Часто под этим подразумевают комплект (микрофон+наушники). Часто не означает всегда. Более того, это в ходу у «железячников», настроенных на определенный «лад». |
|
| Автор: | Dmitri [ Чт ноя 24, 2005 18:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | vcohen [ Чт ноя 24, 2005 18:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): Оружием этого прогресса стали так называемые USB Key или DiskOnKey. Это принципиально новые носители информации, использующие флэш-память (обычно от 16 до 512 мегабайт) и подключающиеся к ПК через USB порт. Для работы с USB Key не требуется никакого специального ПО, так как Windows определяет эти устройства как мобильные накопители. В данный момент, в продаже уже существуют модели, поддерживающие USB 2.0
Дмитрий, опять выдаете копи-пейст за свои слова? 
|
|
| Автор: | Dmitri [ Чт ноя 24, 2005 19:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |