| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| хулят https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=6337 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Dmitry Levin [ Ср сен 02, 2009 12:16 ] |
| Заголовок сообщения: | хулят |
חֻלַּט פ' פועל - to be confiscated, to be impounded, to be appropriated такого глагола в словаре не нашол |
|
| Автор: | fotus [ Ср сен 02, 2009 14:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: хулят |
Dmitry Levin писал(а): חֻלַּט פ' פועל - to be confiscated, to be impounded, to be appropriated
такого глагола в словаре не нашол Откуда это слово? Из книги или газеты? Дайте цитату и источник. Но нужно иметь в виду, что согласно правилам новые слова предлагаются сначала в раздел Слова, слова (для пополнения Ириса), и только если не принимаются там, рассматриваются на предмет включения в Алфавитный список |
|
| Автор: | Dmitry Levin [ Пн сен 07, 2009 09:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
в библиотечном документе когда записывался один из пунктов говорит так: קורא שפקדונו חולט, יצטרך להרשם לספריה מחדש вот еще пункт: לאחר 3 תזכורות ייחסם כרטיסו של הקורא ופקדונו יחולט |
|
| Автор: | vcohen [ Пн сен 07, 2009 11:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: хулят |
fotus писал(а): Но нужно иметь в виду, что согласно правилам новые слова предлагаются сначала в раздел Слова, слова (для пополнения Ириса), и только если не принимаются там, рассматриваются на предмет включения в Алфавитный список
Фотус, Вы как модератор этого раздела имеете возможность перенести этот топик туда, куда надо. |
|
| Автор: | fotus [ Пн сен 07, 2009 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Рекомендую к включению в ИРИС в виде חולט = конфисковаться (о залоге и т. п.) Нужно предлагать слова с русскими эквивалентами. Ведь словарь иврит-русский. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Пн сен 07, 2009 23:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Обычно חוּלט "был окончательно..." в зависимости от контекста. |
|
| Автор: | fotus [ Вт сен 08, 2009 19:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Alexey Yuditsky писал(а): Обычно חוּלט "был окончательно..." в зависимости от контекста. Непонятно. Каков правильный эквивалент חוּלט в предложении Цитата: קורא שפקדונו חולט, יצטרך להרשם לספריה מחדש
? |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |