почему нет?
это находится в его ведении - זה בבעלות שלו - так же Вы бы перевели, правильно? %)
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| вЕдение https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=637 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vcohen [ Вт ноя 29, 2005 00:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): ведение - בַּעֲלוּת
Неее... |
|
| Автор: | Dmitri [ Вт ноя 29, 2005 00:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
почему нет?
это находится в его ведении - זה בבעלות שלו - так же Вы бы перевели, правильно? %) |
|
| Автор: | vcohen [ Вт ноя 29, 2005 00:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): почему нет?
это находится в его ведении - זה בבעלות שלו - так же Вы бы перевели, правильно? %) Баалут - это владение, право собственности. Ведение - это просто человек отвечает за что-то. Ректор института ведает зачислением студентов в институт, но ведь студенты не принадлежат ему (и сам институт тоже). |
|
| Автор: | Dmitri [ Вт ноя 29, 2005 00:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
понятно, спасибо %) |
|
| Автор: | Dmitri [ Вс фев 26, 2006 22:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
סַמכוּת |
|
| Автор: | ilya [ Вс фев 26, 2006 22:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): סַמכוּת
или ниhуль |
|
| Автор: | vcohen [ Вс фев 26, 2006 22:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
תחום הסמכות? |
|
| Автор: | Dmitri [ Вс фев 26, 2006 22:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): תחום הסמכות?
почему тхум ? |
|
| Автор: | ilya [ Вс фев 26, 2006 22:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
просто самхут--это авторитет, а тхум асамхут-это либо компентенция, либо область управления |
|
| Автор: | Dmitri [ Вс фев 26, 2006 23:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): просто самхут--это авторитет, а тхум асамхут-это либо компентенция, либо область управления
но в словаре дается компетенция סַמכוּת נ' |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |