Подольский Барух писал(а):
выражение очень устаревшее.
К сожалению, фотус выбрал не оригинальную ивритскую книгу, а переводную, стиль переводчика вряд ли отражает современный иврит, и переводы фотуса часто страдают устаревшим стилем русского.
Вероятно, просто здесь книжный стиль иврита. Для него характерно частое применение архаичных слов и выражений. Так уж принято.
_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
