Подольский Барух писал(а):
Ваш ответ не помог мне понять, насколько слово аватара употребительно как в русском, так и в иврите. Как я писал, ни один из опрошенных мною людей (не дворников и не стариков, не знающих, как подступиться к компьютеру) - профессионалов, постоянно работающих с компьютером, не знали этого слова. Есть ли место в общем - не терминологическом - словаре слову, которое известно очень малой группе людей?
И кроме того - пользуются ли им ивритоговорящие, или это выдумка россиян?
И кроме того - пользуются ли им ивритоговорящие, или это выдумка россиян?
Подольский Барух писал(а):
Что значит зорро - זורו ?
Мне известно лишь название фильма "Знак Зорро".
Целый ряд предлагаемых слов имеются в словаре: Рождество, паб, вип, заключенный.
"мир тесен " העולם קטן
Слово аватара известно очень узкому кругу лиц; я опросил нескольких постоянно работающих на компьютерах, и никто не знал этого слова.
Кстати, аватара имеет иное, первичное значение: "ипостась" в индуизме.
Мне известно лишь название фильма "Знак Зорро".
Целый ряд предлагаемых слов имеются в словаре: Рождество, паб, вип, заключенный.
"мир тесен " העולם קטן
Слово аватара известно очень узкому кругу лиц; я опросил нескольких постоянно работающих на компьютерах, и никто не знал этого слова.
Кстати, аватара имеет иное, первичное значение: "ипостась" в индуизме.
Да, Зорро именно оттуда ))) ну Робин Гуд же есть
аватара, я думаю, известно всем кто был на каком-нибудь форуме в интернете
дворники и старики, конечно, вряд ли его знают %)))
но, например, слово "кумкват" тоже мало кто знает
аватарку,
