Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

аватара и др.
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=651		 Страница 3 из 4
Автор:  Dmitri [ Чт дек 29, 2005 10:33 ]
Заголовок сообщения: 
ИМХО - לַעֲנִיוּת דַעֲתִי
Автор:  Dmitri [ Чт дек 29, 2005 10:34 ]
Заголовок сообщения: 
ник -

• nickname
כינוי (גם במחשבים
Автор:  Dmitri [ Чт дек 29, 2005 10:36 ]
Заголовок сообщения: 
глюк - בָּאג я думаю - ведь это одно и тоже по сути %)
Автор:  vcohen [ Чт дек 29, 2005 10:42 ]
Заголовок сообщения: 
Дмитрий, Вы перевели на литературный иврит. А мне хочется ивритского сленга, принятого в форумах.
Автор:  אי&am [ Чт дек 29, 2005 16:31 ]
Заголовок сообщения: 
esli mogno ya otvechu na Hebrew: esli kto ne ponyal - skagite - perevedu..

דבר ראשון, כפי שאני מבין יש שוני באוכלוסיית הפורומים
ברוסית החלוצים היו מתכנתים בעיקר (וגם כיום), וכך נוצר גם הסלנג המקצועי יותר...
בעברית בקהילות/דיונים(פורומים) בעיקר חבריה צעירים אשר דילגו על הסלנג המקצועי ומשתמשים בסלנג היומיומי. לפיכך:

ИМХО - כמעט ולא שימושי, אם כן אז IMHO
ГЛЮК - אין מושג כזה כולל ומקיף :lol: - זה מתפצל לבאגים (התקלות) או אומרים שמשהו תקוע. או כל מיני מילים אחרות תלוי בסיטואציה.
НИК - פשוט ניק (או כינוי באופן רשמי)
Автор:  vcohen [ Чт дек 29, 2005 16:41 ]
Заголовок сообщения: 
תודה רבה! על אוכלוסיית החלוצים לא ידעתי
Автор:  Dmitri [ Чт дек 29, 2005 19:10 ]
Заголовок сообщения: 
А что тут значит

חלוצים שתיכנתו? :)
Автор:  ilya [ Чт дек 29, 2005 19:17 ]
Заголовок сообщения: 
пионеры-програмеры, осваевающие просторы сетей
Автор:  Dmitri [ Чт дек 29, 2005 19:28 ]
Заголовок сообщения: 
ilya писал(а):
пионеры-програмеры, осваевающие просторы сетей


:о) понятно, спасибо %)
Автор:  Подольский Барух [ Чт дек 29, 2005 21:03 ]
Заголовок сообщения: 
Я полагал, что в этом жаргоне имеется хотя бы больше 4 слов, потому просил список. Оказывается, что все зациклились на тех четырех словах, которые я привел как пример. Кроме того, оказалось, что эквивалентов в иврите им нет.
Таким образом нет смысла приводить эти слова в словаре, предназначенном для русскоязычных, которых интересует ивритский аналог.
Давать же ивритское толкование, на мой взгляд, нет смысла.
Автор:  vcohen [ Пт дек 30, 2005 14:39 ]
Заголовок сообщения: 
Подольский Барух писал(а):
Я полагал, что в этом жаргоне имеется хотя бы больше 4 слов, потому просил список.

Разумеется, есть. Не так просто их вспомнить. Более того, есть форумы, где занимаются "просто трепом", а не обсуждением профессиональных проблем, и там этот список гораздо длиннее, но я в такие форумы не хожу.
Автор:  Гелла [ Сб дек 31, 2005 18:32 ]
Заголовок сообщения: 
Среди приверженцев индуизма АВАТАРА довольно ходовое словечко.(санскритс.avatara - нисхождение). Без подробностей , это схождение божества на землю и воплощение в смертное существо. И этом смысле слово было мне знакомо много лет. И вот - новое значение на форумах. Слово.конечно.очень специальное.
Автор:  ilya [ Сб дек 31, 2005 18:40 ]
Заголовок сообщения: 
Гелла писал(а):
Среди приверженцев индуизма АВАТАРА довольно ходовое словечко.(санскритс.avatara - нисхождение). Без подробностей , это схождение божества на землю и воплощение в смертное существо. И этом смысле слово было мне знакомо много лет. И вот - новое значение на форумах. Слово.конечно.очень специальное.


кто-нибудь читает посты других? я это уже написал в самом начале этой темы
Автор:  Гелла [ Сб дек 31, 2005 19:18 ]
Заголовок сообщения: 
Да,Ilya, согласна. Вы первый. Надеюсь, что снисходительно отнесётесь к моему римейку, невозмутимо, как ваша АВАТАРА.
Автор:  ilya [ Сб дек 31, 2005 19:35 ]
Заголовок сообщения: 
да все ок. всего самого-самого в новом году
Страница 3 из 4 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/