Иврит и не только

Я уже спрашивал это, но не получил ответа (может просто не заметили

http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=5603

почему Барух не хочет включать в ИРИС словосочетания (не устойчивые выражения, а простые словосочетания), которые могут показать употребление тех или иных слов, предлогов, даже очень коротких фраз из разговорников - всё это наподобие известных всем нам больших англо-русских словарей. Электронный словарь позволяет это делать (не ограничен стоимостью бумаги).

Предложение достойно внимания. В Списках этот вопрос нашёл свое решение. Офф-лайн ведутся списки в форме базы данных, где к каждому слову дана соотв. цитата.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Ни в одном большом словаре я не встречал простых словосочетаний. И вообще, что включать в "простые словосочетания" - глагол с дополнением? Существительное с прилагательным? Добавим в словарь "видеть дом, видеть сад, видеть соседа, видеть соседний дом", или "большой сад, маленький дом, плохой мальчишка"? Где грань? А ведь допусти я одно такое сочетание, немедленно кто-то заявит претензии: добавить "ел яблоко, ел грушу, ел котлету".
Короче, каждый имеет право создать свой словарь, по своим правилам. И если у него есть в запасе еще 100 лет, а на потребности потребителей ему наплевать, то пусть делает.

_________________
БПод

Барух, спасибо за ответ.



А как насчет Суперсловаря (иврит-русский-английский)? Авторы: Эдна Лауден, Лиора Вайнбах
Его можно считать учебным словарем, а Ваш "справочным" словарем, потому что в ИРИСе намного больше слов.
И у этих словарей разные аудитории и цели.
Я правильно понял Вашу точку зрения?

Редактор русской версии: Барух Подольский.