Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 19:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):
степлер - מכונת הידוק


מהדק, שדכן

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):
степлер - מכונת הידוק

מהדק, שדכן

Меhадек - это скрепка (по крайней мере по словарям).
Для степлера еще есть слово шадхан.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
для шадхана в словарях есть сват, но имеется в виду степлер, а про скрепку уточняют מהדק נייר

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
для шадхана в словарях есть сват, но имеется в виду степлер,

Когда написано сват, то и имеется в виду сват. Это и есть основное значение слова шадхан. Для степлера это переносное значение, потому что он как бы сватает между собой листы бумаги.

ilya писал(а):
а про скрепку уточняют מהדק נייר

А если степлер, то он соединяет не неяр???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
http://find.walla.co.il/?w=%2F0&q=%EE%E4%E3%F7

степлер- מהדק סיכות
скрепка-מהדק נייר

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
http://find.walla.co.il/?w=%2F0&q=%EE%E4%E3%F7

степлер- מהדק סיכות
скрепка-מהדק נייר

Музар ли...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
словарь:
הסבר מלא למילה מַכְלֵב שֵם ז'

מכשיר ידני קטן להידוק ניירות זה לזה בסיכות מתכת דקות (כליבים). בלשון הדיבור: שדכן, מהדק.
• המורה חיברה במכלב זוגות של דפי עבודה לתלמידים.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Я не возражал, что слово меhадек в обиходе используют в смысле степлер. Я только хотел добавить, что для него это не основное значение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 22:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
а что такое מכונת הידוק тогда? :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 22:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):
а что такое מכונת הידוק тогда? :)


что-то железнодорожное:
http://www.railnewsil.com/archive/2003/na0100_03.htm

шпалоукладчик?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Пн дек 19, 2005 23:10, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 22:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):
а что такое מכונת הידוק тогда? :)


что-то железнодорожное:
http://www.railnewsil.com/archive/2003/na0100_03.htm


вот цитата из вавилона

• stapler

(ש"ע) מהדק, מכלב, מכונת הידוק, "שדכן"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 22:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
да, реально что-то не то..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 20, 2005 11:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):
а что такое מכונת הידוק тогда? :)

что-то железнодорожное:
http://www.railnewsil.com/archive/2003/na0100_03.htm

шпалоукладчик?

Леhадек - это уплотнять или укреплять что угодно. Соответственно, и мехонат hидук может быть разная в разных областях.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 30, 2005 15:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Еще одно слово: этев. Проблема в том, что и оно, и слово меhадек используются и для скрепки, и для бельевой прищепки. Можно добавлять неяр или квиса, но все равно оба слова используются в обоих значениях.


Последний раз редактировалось vcohen Пт дек 30, 2005 18:18, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 30, 2005 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:13
Сообщения: 70
Откуда: Ariel
STAPLER - שדכן, מהדק, מהדק סיכות
CKREPKA, PRISHEPKA - אטב

_________________
בברכה, איתי, וסליחה על שגיאות כתיב ברוסית :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB