Иврит и не только

Здравствуйте,

В Ирисе я не нашел этого значения слова микша מיקשה
блок,брус,кусок,...
Думаю это от слова каше - קשה

IRIS
מִקשָה I נ'
глыба, монолит

Возможно.

Я смотрю в онлине версии:

Приобретая словарь ИРИС Вы способствуете его развитию.

מיקשה
ед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр.
מִיקֵש [לְמַקֵש, מְ-, יְ-]
минировать

Вы хотите, чтобы в словаре были приведены все (в том числе малограмотные) варианты написания слов? Их будут тысячи. Простейшее слово сипур можно написать с йудом и без него. Телевизья можно найти в текстах в шести разных написаниях: через вет, вав, двойной вав, а ортодоксальный еврей к тому же в конце напишет алеф: טלביזיה, טלויזיה, טלוויזיה, טלביזיא, טלויזיא, טלוויזיא.
От человека, пользующегося Большим словарем (не для начинающих), требуется хотя бы минимум грамотности и умения поискать слово в несколько другом написании. Достаточно было опустить йуд, и вы нашли бы искомое слово.

_________________
БПод

Очень хотелось бы, и я надеюсь не только мне, находить правильные слова в словаре по их другим вариантам (в том числе малограмотным)
Это не очень трудно сделать в онлайн словаре.
Так человек который не знает точно как пишется слово телевизия, должен искать слово в Ирисе 6 раз!
А если бы у слова телевизия было бы 6 псевдонимов с словаре (не обязательно написанных для пользователя), что по любому из них человек бы находил правильное слово, вот так должен работать интернет словарь IMHO
Кстати многие словари так и работают Babylon например, и более того даже исправляют ошибки, главное что бы человек нашёл правильное слово.
Если словарь Большой, это не значит Неудобный словарь IMHO

Спасибо вам за словарь
Кстати Google на слово מקשה даёт - 302000 сайтов, на מיקשה даёт 19500 сайтов
Люди прочитавшие слово מיקשה на одном из 19500 сайтов, будут уверены что именно так они и пишется и будут искать в словаре именно так.

Морфикс тоже умеет понимать слова с опечатками. Но, насколько я понимаю, для этого нужен очень непростой механизм.

Я не знаю как в Морфиксе, я знаю как в Бабилоне. Очень просто:
Когда ты пишешь словарь в Бабилоне, на каждое слово которое переводится, пишется список слов псевдонимов, ищя которые пользователь попадает на само слово.
Например, к слову מקשה написан и псевдоним מיקשה
Так пользователь который пишет слово מיקשה попадает на слово מקשה, где написанно
מיקשה (>>מקשה) и перевод.
И пользователь понимает что оригинальное слово это מקשה и видит его перевод.
В Ирисе, пользователь не находит слово מקשה и идет в другие словари.
Хаваль.

А насчет опечаток, там действительно есть алгоритм.

Очень, конечно, милое желание: "вы сделали словарь на 50 000 слов (и дали его мне бесплатно). Теперь будьте добры внести в него еще 20-30 тысяч слов (естественно, за бесплатно). Сколько на это затрачивается сил и часов работы, меня не интересует."
Я сейчас потратил свыше месяца, внося в словарь дополнения (примерно 2000) и поправки (еще столько же). Но на то, чтобы всё это внести в базу данных, чтобы этим можно было пользоваться, нужно так тысяч 10 - 15 долларов. Где их взять?

_________________
БПод

Уважаемый Барух,

Есть очень хорошие проекты, такие как Википедия, где пользователи такие как мы все на этом форуме, могут вносить дополнения/изменения в словарь, конечно при подтверждении владельца.

Это работает примерно так:
Зарегистрированный пользователь зашел на словарь и не нашел слово מיקשה
Позже выяснилось что это на самом деле слово: מקשה
Он редактирую слово и добавляю псевдоним מיקשה
Владелец словаря одобряет изменение и оно уже онлайн.
Если тысячи людей будут вносить изменения, Вам будет меньше работы, только одобрять уже сделанную работу.
Работа которая стоит 10 - 15 тыс долларов, по добавлению псевдонимов может быть сделана добровольцами онлайн бесплатно.

Может, это не реально сделать в Ирис, но посмотрите на Википедию, как она выросла за счет людей.
Если бы Википедию писал бы один человек, она бы так быстро не росла.
Я не требую ничего, просто это может сделать хороший словарь Ирис более удобным и распространенным.

С уважением к Вашей работе.
Илья

Надо же...


А если бы ее редактировал один человек ?

_________________
ИМХО

Разнобой в написании ивритских слов не столь уж большая проблема. Просто надо помнить, какими могут быть различия (а их немного)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Если Ирис это словарь, по определению, только для продвинутых пользователей, не для начинающих, как сказал Барух Подольский, то это не проблема вообще.
Просто это не удобно

Ну что ж, попробуйте сделать в Википедии хороший большой словарь. Кстати, претензия на это у них есть: загляните в русской Википедии в викисловарь - там масса языков и теоретически это может стать большим словарем. Теоретически - но не реально. Посмотрите, как приведено слово в ИРИСе, и как оно же - в Викисловаре. Я пытался сотрудничать с ними, добавлял где-то произношение, где-то значение; и махнул рукой.
Если будут тысячи (да хотя бы сотня) "вкладчиков", то словарь сразу же превратится в свалку мусора. Мне хватает одного прожектера, который каждый день "поправляет" и "пополняет" ИРИС - лучше бы его не было. Проверять предложения сотни таких - упаси Бог.
У меня к вам вопрос: почему вы, и многие другие эйцегеберы (см. в ИРИСе) так охотно предлагают другим сделать большую работу? Почему бы самому не взяться за это? А я ведь не бездельник, сидящий на пенсии и скучающий от безделья. Я преподаватель университета на полной ставке (правда, "за бесплатно", т.к. получаю пенсию), раз в неделю у меня РЭКА, в среднем раз в месяц лекция в каком-то клубе. И всё же нахожу время на наш сайт, да собираю дополнения к словарю (опять таки безо всякой оплаты, только претензии - а вот Бабилон делает иначе, а Википедия привлекла массу участников). Ну кто вам мешает сделать лучше?

_________________
БПод

Остаётся только посетовать на недостатки Вашего характера. Поверьте, Вы живёте в мире иллюзий.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68