Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

в порядке исключения
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=853		 Страница 1 из 1
Автор:  vcohen [ Вт янв 03, 2006 11:32 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
в порядке исключения

בצורה יוצאת מן הכלל

Нет! Это "исключительно хорошо", "уникально хорошо".
Автор:  Dmitri [ Вт янв 03, 2006 11:36 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
в порядке исключения

בצורה יוצאת מן הכלל

Нет! Это "исключительно хорошо", "уникально хорошо".


... а как сказать "в порядке исключения" ?
Автор:  vcohen [ Вт янв 03, 2006 12:02 ]
Заголовок сообщения: 
Dmitri писал(а):
... а как сказать "в порядке исключения" ?

Допустим, בתור יוצא מן הכלל. Или בתור מקרה חריג.
Автор:  rita [ Пн окт 09, 2006 14:45 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
... а как сказать "в порядке исключения" ?

Допустим, בתור יוצא מן הכלל. Или בתור מקרה חריג.



יוצא דופן
Автор:  vcohen [ Пн окт 09, 2006 15:48 ]
Заголовок сообщения: 
rita писал(а):
יוצא דופן

Это тоже воспринимается как "исключительно хорошо".
Автор:  Lucy [ Пн окт 09, 2006 15:57 ]
Заголовок сообщения: 
А если так?
לפנים משורת הדין
Автор:  vcohen [ Пн окт 09, 2006 15:58 ]
Заголовок сообщения: 
Lucy писал(а):
А если так?
לפנים משורת הדין

Да. Но как-то слишком изысканно. :D
Автор:  rita [ Пн окт 09, 2006 17:44 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
rita писал(а):
יוצא דופן

Это тоже воспринимается как "исключительно хорошо".


Отнюдь.
http://www.safa-ivrit.org/expressions/dofen.php
Автор:  rita [ Пн окт 09, 2006 17:50 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Lucy писал(а):
А если так?
לפנים משורת הדין

Да. Но как-то слишком изысканно. :D


Это выражение уместно там,где есть дин(закон) ,и принимается решение как исключение из этого закона.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/