| Автор |
Сообщение |
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: הוציא את הערמונים מן האש  Добавлено: Пт июн 04, 2010 00:15 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
ביצע בעצמו מלאכה קשה ובלתי נעימה לדברי היועץ, הוא לא יאפשר "לגלגל" תיקים גבוליים לבית המשפט. "רק אם קיים סיכוי סביר להרשעה וקיים אינטרס ציבורי, יוגש כתב אישום", אמר, "זו אחריות אדירה, והתובע לא יוכל לגלגלה לחצרו של בית המשפט מתוך הנחה שזה יוציא עבורו את הערמונים מן האש". http://www.globes.co.il/news/article.as ... 01&fid=829
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 15:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Вы опять [UPD: моя ошибка, см. ниже] забыли самое главное. Допишу его: "таскать каштаны из огня (чужими руками)". Это поговорка, известная во многих языках, в т.ч. в русском и иврите.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 16:43 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
ИРИС
הוֹצִיא (בִּשבִילוֹ) אֶת הָעַרמוֹנִים מִן הָאֵש
таскал (для него) каштаны из огня
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 18:36 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
извините, не заметил в словаре
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 18:44 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): Вы опять забыли самое главное. Допишу его: "таскать каштаны из огня (чужими руками)". Это поговорка, известная во многих языках, в т.ч. в русском и иврите. Вы опять - это было у фотуса, я не знал, как это выражение переводится на русский язык. Мне неизвестна данная поговорка в русском языке. Вы можете объяснить ее происхождение: каштаны, огонь... - странное сочетание.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Misvin писал(а): Вы опять - это было у фотуса Приношу свои извинения. За секунду до прочтения этого Вашего ответа я сообразил, что у меня был глюк. Просто я уже привык, что добавки в словарь исходят от Фотуса, особенно добавки, в которых что-нибудь напутано или забыто.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:26 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Misvin писал(а): Вы опять - это было у фотуса Приношу свои извинения. За секунду до прочтения этого Вашего ответа я сообразил, что у меня был глюк. Просто я уже привык, что добавки в словарь исходят от Фотуса, особенно добавки, в которых что-нибудь напутано или забыто.Ах, какая приятная возможность копнуть ногой Фотуса _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Ах, какая приятная возможность копнуть ногой Фотуса Не собирался копать Вас ногой, просто у меня действительно сработала ошибка по Фрейду. Не думаете же Вы, что я специально ошибся.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Пт июн 04, 2010 19:44 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Ах, какая приятная возможность копнуть ногой Фотуса Не собирался копать Вас ногой, просто у меня действительно сработала ошибка по Фрейду. Не думаете же Вы, что я специально ошибся. Не думаю _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Сб июн 05, 2010 12:09 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Misvin писал(а): Вы можете объяснить ее происхождение: каштаны, огонь... - странное сочетание. Я сам точно не знал, но мне помог Гугель: http://www.otrezal.ru/catch-words/530.htmlХм, такое простое и известное выражение...  В отличие от "копать ногой", которого ваще не существует.! 
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Сб июн 05, 2010 12:54 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Шер* писал(а): Хм, такое простое и известное выражение... В отличие от "копать ногой", которого ваще не существует.! Надо занести в словарь! Его же написали! Значит, оно существует
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Сб июн 05, 2010 14:24 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Впервые наталкиваюсь на "копать ногой". Смысл остается непонятным.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הוציא את הערמונים מן האש Добавлено: Сб июн 05, 2010 14:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Впервые наталкиваюсь на "копать ногой". Смысл остается непонятным. Видимо, Фотус написал "копнуть ногой" вместо "пнуть ногой". Пусть он сам расскажет.
|
|
| |
|
|
|
