|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נים Добавлено: Сб июн 05, 2010 17:32 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): моё знание иврита, подтверждённое мнением сабры, которого я знаю 35 лет по университету и на знание которого я точно могу полагаться, говорит "нет" То есть все приведенные здесь факты опровергаются просто интуицией. Я этого не понимаю, но возражать не могу.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: נים Добавлено: Сб июн 05, 2010 20:26 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
В основном это знание плюс проверка с носителем языка. А тот факт, что часть словарей не упоминают этого слова или считают его вариантом второго, вы предпочитаете не замечать. Хотя эти словари более заслуженные, сделанные хорошими специалистами, тогда как кто делал Бабилон, не знаю; по моему, он просто является компиляцией из разных словарей.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נים Добавлено: Вс июн 06, 2010 10:45 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): А тот факт, что часть словарей не упоминают этого слова или считают его вариантом второго, вы предпочитаете не замечать. Этот факт я замечаю и принимаю к сведению - но только лишь как свидетельство разногласий среди словарей. В конце концов, словарь предписывающего типа может себе позволить проигнорировать слово, если он не хочет, чтобы это слово употребляли. Но для словаря констатирующего типа, каким является Ирис, как мне казалось, важнее не разногласия между словарями, а факты, подтверждающие употребление слова в речи.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: נים Добавлено: Вс июн 06, 2010 13:55 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
После беседы с еще одним знающим информантом я согласился включить это слово в список дополнений. Относительно разногласия между словарями вы не правы: дело не в том, что какое-то слово в данном случае рассматривается как предпочтительное. Дело в том, что, как я уже писал, слово "капилляр" в ед. числе употребляется крайне редко - даже хирурги имеют дело с капиллярами, а не с отдельным капилляром. Форма נימים, נימי в равной степени может быть от того и другого слова. Существенно лишь то, что обычно נימים, נימי употребляется в муж. роде.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נים Добавлено: Вс июн 06, 2010 14:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Форма נימים, נימי в равной степени может быть от того и другого слова. Здесь уже несколько раз были даны ссылки на использование формы נים, а не נימים. Но это уже не имеет значения.
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 113 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|