| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| вольноопределяющийся https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=863 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ilya [ Сб янв 07, 2006 21:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
вольноопределяющийся-נגד |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс янв 08, 2006 08:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): вольноопределяющийся-נגד
Откуда вы взяли, что נגד это вольноопределяющийся? Это слово имеется в словаре, посмотрите там. |
|
| Автор: | ilya [ Вс янв 08, 2006 09:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
нагад, это обычно не офицер, который остался на сверхсрочную службу.Это похоже на определение вольноопределяющегося, который военнослужащий , добровольно поступавший после получения высшего или среднего (в России - и незаконченного среднего) образования в армию и нёсший военную службу на льготных основаниях. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс янв 08, 2006 09:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): нагад, это обычно не офицер, который остался на сверхсрочную службу.Это похоже на определение вольноопределяющегося, который военнослужащий , добровольно поступавший после получения высшего или среднего (в России - и незаконченного среднего) образования в армию и нёсший военную службу на льготных основаниях.
Это понятие характерно только для царской России; ничего аналогичного в Израиле нет. Словарь дает следующее определение: נַגָד I ז' военнослужащий сержантского состава Это точно не офицер. |
|
| Автор: | ilya [ Вс янв 08, 2006 10:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
מש"קית ת"ש тоже вроде военнослужащий сержантского состава, но она занимается соц. обустройством солдат(военный соц. работник), она отличается от нагадим |
|
| Автор: | vcohen [ Вс янв 08, 2006 12:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): מש"קית ת"ש тоже вроде военнослужащий сержантского состава, но она занимается соц. обустройством солдат(военный соц. работник), она отличается от нагадим
Таш - это тнаэй шерут, оно к делу не относится. Но машак (мефакед ше-эйно кацин) - это действительно слово, которое обозначает командира, но не офицера. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс янв 08, 2006 12:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): מש"קית ת"ש тоже вроде военнослужащий сержантского состава, но она занимается соц. обустройством солдат(военный соц. работник), она отличается от нагадим
И какое отношение это имеет к вольноперу? |
|
| Автор: | vcohen [ Вс янв 08, 2006 12:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Из нескольких энциклопедий в Интернете: Цитата: ВОЛЬНООПРЕДЕЛЯЮЩИЙСЯ - военнослужащий в русской и иностранных армиях в 19 - нач. 20 вв., добровольно поступивший на военную службу после получения высшего или среднего образования и несший службу на льготных условиях.
Так что ближайшее - это, наверно, иш кева. Да и то требует пояснений. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |