Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

11
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=885
Страница 1 из 1

Автор:  Dmitri [ Пн янв 09, 2006 01:52 ]
Заголовок сообщения:  11


Автор:  Подольский Барух [ Вт янв 10, 2006 08:28 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
ковырялся в носу - חיטט באף

Оба слова имеются в словаре.

Автор:  Dmitri [ Вт янв 10, 2006 10:06 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Подольский Барух [ Вт янв 10, 2006 20:57 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
Подольский Барух писал(а):
Dmitri писал(а):
ковырялся в носу - חיטט באף

Оба слова имеются в словаре.


по отдельности
а как можно догадаться, что это одно и тоже в иврите?

А как можно догадаться, что "писать письмо" состоит из "писать" + "письмо"?
А давайте добавим еще "ковырялся в ухе, в куче мусора, в сегодняшнем окаменевшем дерьме" (не сочтите за грубость, цитата из Маяковского). А заодно писал письмо, писал статью, писал книгу и еще сотню сочетаний.

Автор:  Dmitri [ Вт янв 10, 2006 21:00 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Подольский Барух [ Вт янв 10, 2006 21:10 ]
Заголовок сообщения: 

Продолжайте ковыряться в носу.

Автор:  Dmitri [ Вт янв 10, 2006 21:13 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Dmitri [ Вт янв 10, 2006 21:17 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  ilya [ Вт янв 10, 2006 21:19 ]
Заголовок сообщения: 

товарищи, это как-то не солидно что ли, может вернем дисскусию в более академические рамки?

Автор:  Dmitri [ Вт янв 10, 2006 21:26 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  vcohen [ Вт янв 10, 2006 21:36 ]
Заголовок сообщения: 

Господа, СТОООООП!!!

Насчет того, надо ли приводить все сочетания слов каждого с каждым или не надо, я согласен с Барухом. Если бы для ковыряния в носу было какое-то особое выражение (представляете: ковырять в носу было бы на иврите легаред ба-тахат), его бы был смысл привести.

После этого разговор покинул конструктивное русло и искать в нем правых стало бесполезно.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/