Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

11
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=913
Страница 1 из 2

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:10 ]
Заголовок сообщения:  11


Автор:  ilya [ Пт янв 13, 2006 16:19 ]
Заголовок сообщения: 

להניא-отговаривать
להתחרט-сожалеть о содеяном, раскаиваться
пойти на попятную-לסגת;להשתפן

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:26 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  ilya [ Пт янв 13, 2006 16:33 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
отговариваться - לְהִתחָרֵט
пойти на попятную - לְהִתחָרֵט


я к тому, что это не совсем верный перевод

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:34 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:37 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:39 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  vcohen [ Пт янв 13, 2006 16:42 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
это и называется - отговариваться

Отговариваться - это оправдываться.

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:48 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  ilya [ Пт янв 13, 2006 16:50 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
Dmitri писал(а):
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):
отговариваться - לְהִתחָרֵט
пойти на попятную - לְהִתחָרֵט


я к тому, что это не совсем верный перевод


отговариваться - להתחרט - это неверно? :)


p,s, - нам учили, что - типа ты сказал что-то, а потом говоришь ой-ой нет я это не говорил (типа %) ) - это и есть להתחרט

это и называется - отговариваться


извиняюсь мне показалось, что там написано отговаривать, отговариваться это скорее לחפש תירוצים

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:52 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 16:53 ]
Заголовок сообщения: 


Автор:  vcohen [ Пт янв 13, 2006 17:12 ]
Заголовок сообщения: 

Dmitri писал(а):
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
это и называется - отговариваться

Отговариваться - это оправдываться.


тогда לתרץ
(отмазываться) %)

Тогда летарец ма (например, свой поступок) бе-ма (какими-нибудь отмазками).

Автор:  Подольский Барух [ Пт янв 13, 2006 17:41 ]
Заголовок сообщения: 

להתחרט раскаяться, пожалеть (о сказанном или содеянном).

Автор:  Dmitri [ Пт янв 13, 2006 17:53 ]
Заголовок сообщения: 


Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/