Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 09:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
לקוי בחסר
Неполноценный, недостаточный, имеющий недостатки


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 10:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
לוקה בחסר
или
לקוי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 10:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Вы правы, и в словаре это, оказывается, есть - לוקה בחסר. Но русский перевод я все равно предлагаю изменить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 17:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
А разве ба-хасер, а не бе-хасер?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 18:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Точный ответ на это вопрос знает только Владимир :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 18:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
Я не знаю точного ответа. Мне казалось, что бе-, но Вы эту иллюзию мне поколебали.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 18:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Завтра проинтервьюирую на эту тему грамотных уроженцев Израиля.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 19:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
Проще посмотреть в словаре. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 20:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
Посмотрел. Таки бе-.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 21:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
Посмотрел. Таки бе-.

А что, разве есть мишкаль с первым шва и вторым цере?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Чт окт 28, 2010 12:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
А что, разве есть мишкаль с первым шва и вторым цере?

Я рассматривал вариант с артиклем.

А мишкаль есть, но у него всегда алеф в середине.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Чт окт 28, 2010 14:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
С артиклем всё равно бэ-.

> А мишкаль есть, но у него всегда алеф в середине.

ну это как бы гизра сеголатного, не считается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Чт окт 28, 2010 14:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
С артиклем всё равно бэ-.

Ой, и правда. :D

(Если только там не патах, как в маhер. Впрочем, маhер не именная форма, а камац в хасер сомнению не подлежит.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Чт окт 28, 2010 15:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
(Если только там не патах, как в маhер. Впрочем, маhер не именная форма, а камац в хасер сомнению не подлежит.)
Ага, маhер - это пиэльный макор, так что патах там вполне законный.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Лакуй ба-хасер
 Сообщение Добавлено: Чт окт 28, 2010 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
А вот макор или цивуй?
hархек, hейтев - макор
шув - цивуй
маhер - могло бы быть и то, и то...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB