Иврит и не только

Здравствуйте, я не предлагаю переводить всю документацию связанную с ПК. Предлагаю выложить наиболее основные слова которые явно присутствуют в виндовс но отсутствуют в ИРИСе. Я понимаю что кнопки находятся в одном и том же месте,(только ориентация левая/правая) и даже на китайской винде можно скопировать файлы не зная китайского языка. Однако, например при звонке в службу тех поддержки, разговоре в компмаге, возникает проблема с терминами.

Очень надеюсь что слова в теме не осядут на форуме, а таки попадут в новые базы словаря.

Свойства Properties מאפיינים
Проводник Explorer סייר
Ярлык Shortcut קיצור דרך
Папка Folder – תיקיה
Настройки Setting הגדרות
Выполнить Run הפעלה
Пуск Start התחל
Раутер ראוטר נתב
Коммутатор(чаще на русском switch) מתג

Хотя я знаю как сказать "зависать" не могу найти слово зависание.

Со словом הפעלה проблема: в главном меню Windows так переведено не только Run, но и Startup (не знаю, как по-русски).


תקיעה

ИПБ источник бесперебойного питания אל-פסק