Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 10:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Вырезка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 12:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
http://lugovsa.net/p/9660
Хотя ответа там и не содержится. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 13:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
vcohen писал(а):
http://lugovsa.net/p/9660
Хотя ответа там и не содержится. :D
:shock: цены! :shock:

В "מילון אוכל" говорится, что это филе или sirloin.

Но в "советском" способе разделки туши нет такой части, как "филе"... Зато при "не советском" есть sirloin. (вики)
Мрак...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 14:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
в "советском" способе разделки туши нет такой части

В очередной раз проблема перевода упирается в отсутствие реалии. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 16:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
если по-советски, то "мякоть". :lol: жуть!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Вт фев 14, 2012 16:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Судя по гуглу мякотью говядины торгуют направо и налево. И даже "на кости"
Знаменито. :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינטה
 Сообщение Добавлено: Пт фев 17, 2012 20:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
ggoliev писал(а):

В "מילון אוכל" говорится, что это филе или sirloin.

Но в "советском" способе разделки туши нет такой части, как "филе"... Зато при "не советском" есть sirloin. (вики)
Мрак...


Действительно, схемы разделки туши несколько не совпадают. И вики не совпадает с http://en.wikipedia.org/wiki/Strip_steak

А судя по http://www.su-p.ru/bez-rubriki/181-govy ... ajkam.html
синта - тонкий край. Мякоть же - просто всякое мясо без костей.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB