Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Ср дек 09, 2009 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
бейсболка-, קסקט, כובע כדור בסיס
берет-כומתה
вязаная шапка-כובע גרב
диадема-עטרה
ермолка-כיפה
канотье-כובע קש
каска-קסדה
кепи-‏כובע צבאי צרפתי שטוח בחלקו העליון‬
кепка-כובע מצחיה
кивер-‏כובע צבאי עם נוצה בצורת גליל
колпак-כובע חרוט
корона-כתר
косынка-מטפחת
митра-מצנפת נוצרית
панама-כובע טמבל
папаха-כובע פרווה
паранджа- בּ‏וּ‏רְקָ‏ה (בערבית: برقع‎)
пилотка-כומתה
поля шляпы-תיתורה
сомбреро-סומבררו
треуголка-כובע בעל שלוש קרניים
тулья-כיפת הכובע
тюбетейка-כיפה מוסלמית
тюрбан- הטורבן (בערבית عمامة מצנפת
феска-תרבוש
фуражка-כובע משטרה צבאית
Хиджаб-חג'אב
цилиндр-כובע צילינדר
чалма-מצנפת
чепчик-שביס
шапокляк-כובע צילינדר מתקפל
шапка-כובע
шлем-קסדה
шляпа-מגבעת
штраймл-שטריימל

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Сб дек 12, 2009 12:09, всего редактировалось 4 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 09, 2009 11:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Впечатляет. Но добавлю:

шапка-ушанка - כובע כלב


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 09, 2009 12:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Впечатляет. Но добавлю:

шапка-ушанка - כובע כלב


Оюращаюсь к модератору:
на слове кепка у меня произошло что-то странное, форум пишет это слово в обратном порядке. Почему?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 09, 2009 12:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Обратная кепка (козырьком назад) удалена.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 09, 2009 13:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Обратная кепка (козырьком назад) удалена.


Видимо это приколы Оперы. В других браузерах все окей.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 12, 2009 11:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
фуражка - ?
папаха - ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 12, 2009 11:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
фуражка - ?
папаха - ?


я пытался найти эту фуражку или безкозырку. Ничего не нашел. Я знаю, что это от слова фураж. Но точно не כובע מספוא, хотя на английском есть слово Peaked cap или forage cap. Кстати в Израиле ведь тоже есть фуражки, у миштары.

Мой вариант фуражка-כובע משטרה צבאית или כובע רס"ר

http://office.microsoft.com/he-il/clipa ... 7%94&sc=20


просто кова миштара--это не совсем фуражка, это скорее то, что у Фидель Кастро.

Как вариант папахи-кова парва
http://voen-torg.ru/papaha-ser-verh.html

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 12, 2009 14:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Я знаю, что это от слова фураж.

Вот это точно с переводом не поможет.

ilya писал(а):
Кстати в Израиле ведь тоже есть фуражки, у миштары.

Даже у контролеров в автобусе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Чт май 05, 2011 18:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
В рамках проекта "Наш дом"-тематический словарь, выставляющийся на нашем форуме, я подготовил предложения по теме Головные уборы. В связи с тем, что такая тема уже существует , ниже приведены предложения и изменения по данной теме. Для ясности, введены следующие обозначения:
1-мой новый термин,2- термин ilya,3-моё предложение термина ilya. Ивритский перевод терминов ilya, которые, на мой взгляд, вообще неверны и отсутствуют в Гугле-подчёркнут.
Тема Головные уборы неисчерпаема. Существуют различные виды головных уборов: зимние, летние,религиозные(причём для каждой конфессии ), армейские(для каждой страны и рода войск), этнические, исторические,карнавальные и т. д. Любители языка Иврит могут внести свой вклад в поиск эквивалентных терминов. Только не нужно, на мой взгляд, сочинять новые термины при обозначении старых вещей, а то они не будут понятны носителям языка. Следует только упорядочить уже имеющиеся в литературе, интернете. Извиняюсь за длинное вступление.
1-бандана (лента на голове), платок головной или на шее (как украшение) בַּנדָאנָה/בַּנדָנָה
2-бейсболка קסקט, כובע כדור בסיס
3-бейсболка כּוֹבַע קַסקֶט; כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל
1-бейсболка, козырек от солнца (половинки ремешка крепятся скотчем) (כּוֹבַע סקוֹטש ;כּוֹבָע מִצחִייָה חָצוּי (עִם סגִירַת סקוֹטש
2-берет כומתה
3-берет (головной убор) בָּרֶט ; כּוֹבַע הַבָּארֶט; כּוּמתָה
1-берет (армейский), бескозырка (имеется ввиду, что это берет, который тоже без козырька) (כּוּמתָה (כּוֹבַע צבָאִי
1-бескозырка - форменный головной убор моряка в советской (российской) армии, без козырька и с двумя ленточками.
В английском языке -russian soviet navy sailor uniform cap visorless hat with bands “bezkozyrka”
Мною не найден однозначный термин на иврите, обозначающий это понятие, ближе всего:כּוּמתָה חֵיל הַיָם
1-берет военно-воздушных сил כּוּמתָה שֶל חֵיל אֲווִיר
1-будёновка כּוֹבַע לְסַאוּנָה - בּוּדֵנוֹבְקָה
2-вязаная шапка כובע גרב
1-головной убор, шляпа, шапка כּוֹבַע; כִּיסוּי רֹאש ;מִגבַּעַת; קוֹבַע
2-диадема עטרה
3-диадема עֲטָרָה( כֶּתֶר) ,דִיאַדֶמָה
2-ермолка כיפה
3-ермолка (головной убор), кипа כִּיפָּה;יִרמוֹלקָה
2-канотье כובע קש
3-канотье, шляпа соломенная כּוֹבַע \מִגבַּעַת קַש
1-капюшон (головной убор) בַּרדָס; קַפּוּצ'וֹן/ קַפִּישוֹן
2-каска קסדה
1-каска, шлем для мотоцикла קַסדָה לְאוֹפַנוֹעַ
1-каска\каскетка защитная пластиковая, средство защиты головы - каска противоударная, каска строительная
קַסדָה בְּטִיחוּת עָשׂוּיָה קָשִיחַ, פּלַסטִית; כּוֹבַע חֲבָטוֹת; כּוֹבַע בַּנַאי
1-каска английского полицейского (бобби)
(קַסדַת שוֹטֵר אַנגלִי (בּוֹבִּי
1-каска викинга, с двумя короткими рогами
קַסדָה וִיקִינג+ קַרנַיִים קצָרוֹת
1-каска германская остроконечная (старинная)
קַסדָה גֶרמָנִית- פִיקֵלָהאוּבֶּה
1-каска для разгона демонстраций קַסדָה לְפִּיזוּר הַפגָנוֹת
1-каска пехотинца קַסדַת חֵיל רַגלִים
1-каска пожарника с регулируемым ремешком
קַסדַת כָּבָּאי עִם רְצוּעַת כִּיוונוּן
1-каска стальная כּוֹבַע פּלָדָה
1-каска танкиста קַסדַת טַנקִיסט
2-кепи ‏כובע צבאי צרפתי שטוח בחלקו העליון
3-кепи, кепка, головной убор с козырьком; бейсболка, каскетка (каска-бейсболка, легкая фуражка)
כּוֹבַע קַסקֶט; כּוֹבַע מִצחִייָה ;כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל
2-кивер כּובע צבאי עם נוצה בצורת גליל
1-кипа бархатная\панбархатная כִּיפָּה קטִיפָה\ סָמֶט
1-кипа белая с помпоном כִּיפָּה לְבָנָה עִם פּוֹנפּוֹן
1-кипа вязаная (носят сторонники религиозного сионизма) כִּיפָּה סרוּגָה
1-кипа сатиновая для торжественных мероприятий
כִּיפָּה בַּד סָאטֶן לאֵירוּעַ
1-кипа чёрная (ермолка, которую носят ортодоксальные евреи) כִּיפָּה שחוֹרָה
1-клобук-принадлежность облачения монаха, надеваемая на голову. קלוֹבּוּק
1-козырёк головного убора מִצחִייָה
1-кокошник-старинный женский головной убор כֶּתֶר לְכַּלָה רוּסִיה
2-колпак כובע חרוט
3-колпак כּוֹבַע קוֹלפָּק
3-колпак (головной убор в форме конуса) כּוֹבַע חָרוּט
1-колпак деда Мороза (Санта Клауса) כּוֹבַע סַנטָה
1-колпак ночной для сна כּוֹבַע שֵינָה
1-колпак повара כּוֹבַע שֶף/טָבַּח
1-колпак шута, волшебника כּוֹבַע טֶמבֶּל, כּוֹבַע חָרוּט; כּוֹבַע קסָמִים
2-корона כּתר
1-корона русского царя צָאר כֶּתֶר; כּוֹבַע שֶל הַצָאר הַרוּסִי
2-косынка מטפחת
3-косынка מִטפַּחַת- רֹאש
1-котелок (мужская шляпа) (bowler)מִגבַּעַת מְעוּגֶלֶת ;כּוֹבַע בֹּאוּלֶר
1-куфия, арафатка - мужской головной платок
כֻאפִיה - כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי עֲרָבִי
1-кубанка-меховая шапка в стиле русской классики
(Kubanka )כּוֹבַע פַּרווָה בְּסִגנוֹן רוּסִי קלָאסִי
2-митра מצנפת נוצרית
3-митра – головной убор, часть богослужебного облачения в ряде христианских церквей;митра латинская
כּוֹבָע בִּישוּף;כּוֹבָע כֶּתֶר;כּוֹבַע מְחוּדָד(מִיטרָה) ;כּוֹבָע פַּטרִיאַרך
1-никаб-платок, закрывающий всё лицо и оставляющий только прорезь для глаз נִיקאֲב
2-панама כובע טמבל
3-панама, панамка כּוֹבָע טֶמבֶּל; פַּנַמָה; כּוֹבָע ''פַּנַמָה''לְאִישָה
1-панама, широкополая шляпа для защиты от солнца, шляпа сафари כּוֹבַע טרוֹפִּי; כּוֹבַע סָפָארִי
2-папаха כובע פרווה
3-папаха (шапка меховая) (כּוֹבַע פַּרווָה עָגוֹל (עָשׂוּי מִקָרָקוּל
1-папаха (шапка казака, шапка черкесов)
כּוֹבַע שֶל חַייָל קוֹזָאקי ;כּוֹבָע הַצֵ'רקֶסִים
1-папаха-шапка стражей (во времена британского мандата) (כּוֹבַע הַנוֹטֵרִים (גָפִירִים
2-паранджа בּ‏וּ‏רק‏ה
3-паранджа-головная накидка с декоративными рукавами и сеткой из конского волоса; чадра +никаб, в котором прорезь для глаз задрапирована сеткой или полупрозрачным материалом בּ‏וּ‏רְקָ‏ה
2-пилотка כומתה
1-пилотка в армии Израиля до 1952 года
"כּוֹבַע חֵיל הַיָם אֲמֶרִיקָנִי '' כּוֹבַע פּוֹפָּאיי
1-пилотка моряка (в форме лодочки)\круглая כּוֹבַע מַלָח\ עָגוֹל
1-пилотка повара\пекаря כּוֹבַע טָבַּח סִירָה; כּוֹבָע שֶל אוֹפֶה
2-поля шляпы תיתורה
3-поля шляпы תִיתוֹרָה ;שוּלַיִים כּוֹבַע
1-пуховой платок, шаль; платок вязаный из шерсти ангорской козы- мохер (анго́ра)
(mohair)שָאל \צָעִיף קַל מִצֶמֶר מוֹהֵיר
1- скуфья (скуфия) – головной убор православных духовных лиц всех степеней и званий. סקוּפִיָה
2-сомбреро סוֹמבּרֶרוֹ
2-треуголка כּוֹבַע בעל שלוש קרניים
3-треуголка(шляпа треугольная)-пиратская כּוֹבַע פִּירָאט מְשוּלָש
1-треуголка Наполеона כּוֹבַע נָפּוֹלֵיאוֹן
1-традиционный головной убор כּוֹבַע מָסוֹרתִי
2-тулья כיפת הכובע
3-тулья – верхняя часть шляпы без полей כִּיפַּת הַכּוֹבַע
2-тюбетейка כיפה מוסלמית
3-тюбетейка (taqiyah)כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי הַדרוּזִי-טָאֲקִיָה http://www.peopleil.org/details.aspx?itemID...
3-тюбетейка в Узбекистане:Бухаре, Фергане(дуппи)
(dopy) כּוֹבַע בּוּכָרי,דוּפִּי
http://www.breeza.co.il/-מאמר_על_אוזבקיסטאן_רקע_ומידע_בסיסי
2-тюрбан הטורבן (בערבית عمامة מצנפת
3-тюрбан טוּרבָּן ; מִצנֶפֶת
1-утеплители для ушей כִּיסוּיי מְחַמְמֵי אוֹזנַיִים
1-фата, вуаль הִינוּמָה
2-феска תרבוש
3-феска (головной убор), шляпа турецкая
תַרבּוּש ; כּוֹבָע טוּרקִי
2-фуражка כובע משטרה צבאית
3-фуражка военной полиции כּוֹבַע מִשטָרָה צבָאִית
1-фуражка כּוֹבַע קַסקֶט
1-фуражка-форменная для медсестёр כּוֹבַע מִצחִייָה לְאָחוֹת
1-фуражка офицера российской армии כּוֹבַע קצִין רוּסִי
1-фуражка морского офицера כּוֹבַע שֶל קַצִין חֵיל הַיָם
1-фуражка морского капитана
כּוֹבַע קֶפּטֶן יַמִי; כּוֹבָע קַסקֶט לָבָן; כּוֹבַע רַב-חוֹבֵל
1-фуражка уличного инспектора ирии
כּוֹבַע פַּקַח שֶל עִירִיָית רְחוֹבוֹת
2-хиджаб חג'אב
3-хиджаб-наголовный платок, оставляющий открытым лицо חִגָ'אבּ
2-цилиндр כובע צילינדר
1-чадра-большой платок, покрывало, накидка на голову до пят צָ'אדוּר; רְעָלָה
2-чалма מצנפת
2-чепчик שביס
3-чепец, чепчик (женский головной убор) שָבִיס
1-шаль, вуаль צָעִיף; שָאל; מִטפַּחַת
2-шапокляк כובע צילינדר מתקפל
3-шапокляк (כּוֹבַע צִילִינדר מִתקַפֵּל ("שָאפּוֹקלָאק" בְּצָרפָתִית
2-шапка כובע
1-шапка альпинистская, закрывающая уши, с утеплёнными ушамиכּוֹבַע אַלפִּינִי ; כּוֹבַע כִּיסוּי אוֹזנַיִים ; כּוֹבַע עִם מְחַמְמֵי אוֹזנַיִים
1-шапка вязанная лыжная כּוֹבַע סָרוּג סקִי
1-шапка вязанная чёрная с отверстиями для глаз и рта; чулок на голову כּוֹבַע גֶרֶב שָחוֹר עִם פּתָחִים
1-шапка зимняя с мехом внутри
כּוֹבַע סִיבִּירִי עִם פַּרווָה פּנִימִית
1-шапка мужская из меха норки כּוֹבַע לְגֶבֶר מִפַּרווַת מִינק
1-шапка для сауны
כּוֹבַע לְסַאוּנָה, כּוֹבַע מִרוּסִיה שְתַפקִידוֹ לִשמוֹר עַל הַרֹאש מְהִתחַמְמוּת בְּסַאוּנָה
2-шапка-ушанка כובע כּלב
3-шапка-ушанка כּוֹבַע כֶּלֶב ; כּוֹבַע חוֹרפֵי
1-шапка хасидов(сподик) -меховая (лисья), высокая и широкая כּוֹבַע פַּרווָה גָבוֹה וְרָחָב חָסִידִים –ספּוֹ‏דיק
1-шапка шотландская מִגבַּעַת \כּוֹבַע סקוֹטִי; גְלֵנגָרִי
1-шапочка врача\медсестры одноразовая
כּוֹבַע רופֵא \אָחוֹת חַד פַּעֲמִי
1-шапочка студента высшего учебного заведения, «квадратная академическая шапочка», шапочка, которую получает соискатель степени в день получения свидетельства
כּוֹבַע סטוּדֶנט ; כּוֹבַע אֲקָדֵמַאי ; כּוֹבַע שֶמְקַבֵּל בּוֹגֵר תוֹאַר בְּיוֹם קַבָּלַת הַתְעוּדָה
2-шлем קסדה
1-шлём закрытый-балаклава
מַעֲטֶפֶת רֹאש מַלאֶה (בָּלַקלָאֲווָה) ;כִּיסוּי רֹאש מַלֵא לְשמִירָה עַל חוֹם בְּתנָאִים קָשֶיִם
1-шлём защитный для гребцов на каяках
כּוֹבַע לְחוֹתרי קָיָאקִים
1-шлём пробковый колониальный כּוֹבַע פּקָק
2-шляпа מגבעת
1-шляпа американских ковбоев
(כּוֹבַע בּוֹקרים אֲמֶרִיקָאִי (קָאוּבּוֹי
1-шляпа американского воина в пустыне\в лесу
כּוֹבַע אֲמֶרִיקָאִי מִדבָּר\יַעַר
1-шляпа для джунглей (вьетнамка) כּוֹבַע וייֶטנָאמי
1-шляпа зимняя с козырьком כּוֹבַע חוֹרפִי עִם מִצחִייָה
1-шляпа-грибок כּוֹבַע פִּיטרִייָה
1-шляпа-зонтик כּוֹבַע מִטרִייָה
1-шляпа китайская соломенная כּוֹבַע קַש סִינִי
1-шляпа летняя мужская с передним и задним козырьками (шлем легионера) (כּוֹבַע מִצחִייָה -לְגִיוֹנֶרִים (לְגֶבֶר לְעוֹנַת הַקָיץ
1-шляпа мягкая (фетровая) мужская-борсалино (федора) הַפֶדוֹרָה;(Borsalino)כּוֹבַע בּוֹרסָלִינוֹ
1-шляпа панбархатная כּוֹבַע סָמֶט
1-шляпа религиозных евреев כּוֹבַע חֲרֵדִי
1-шляпа с широкими полями и кнопками по бокам для боковых загибов כּוֹבַע תִיקתַקִים; כּוֹבַע רָחַב שוּלַיִים עִם תִיקתַקִים
1- шляпка, чехол защитный на голову для охлаждения (одевается под каску, например, сварщика)
כּוֹבָעוֹן – לְקִירוּר הַרֹאש, תַחַת הקַסדַה
1-шляпка для религиозных евреек (по галахе)
(כִּיפָּה לְנָשִים ;כִּיסוּי רֹאש לְנָשִים (עַל פִּי הַהֲלָכָה הַיְהוּדִית
2-штраймл שטרַיימֶל


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Чт май 05, 2011 20:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
бейсболка-, קסקט, כובע כדור בסיס
Еще это כובע דיסטאנס в армии :D

ермолка-כיפה
В кишиневской синагоге старики носили ермолки, отличающиеся по виду от обычной кипы, вроде академической ермолки в статье Википедии

каска-קסדה
Боюсь, что каска не относится к головным уборам

кепи-‏כובע צבאי צרפתי שטוח בחלקו העליון‬
А по моему кепи не связан с армией, английский кепи, например, с бунбоном

корона-כתר
Боюсь, что корона также не относится к головным уборам

треуголка-כובע בעל שלוש קרניים
Просто כובע משולש

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Сб май 07, 2011 15:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
ctarik65 писал(а):
будёновка כּוֹבַע לְסַאוּנָה - בּוּדֵנוֹבְקָה
:lol: :lol:

фуражка כובע קצין
бескозырка כובע קצין ללא מצחיה
кепи היטלמאכר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Сб май 07, 2011 17:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):
кепи היטלמאכר

А разве -махер не значит изготовитель?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Сб май 07, 2011 19:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
Да, значит
"hitelmacher" (Yiddish for hat maker)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: головные уборы
 Сообщение Добавлено: Сб май 07, 2011 19:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
кепку на иврите не нашла, кроме כובע מצחיה, а на англ. для кепки много названий. Зато на английском нет ушанки и папахи, а только транслитерация ushanka papakhi


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB