Иврит и не только

Акрил — бумажное синтетическое волокно с рядом доказанных высоких качеств. Формоустойчивое, защищенное от моли. אַקרִילָן
Альпака — אַלפָּאקָה
Ангора (ангорская шерсть) — אַנגוֹרָה
Атлас אַטלָס
Бархат (ткань) קטִיפָה
Батист — בָּטִיסט ז'; מַלמָלָה נ'
Брезент בּרֶזֶנט
Бязь בַּד אֲלַכסוֹנִי
Вельвет — קוֹרדֶרוֹי
Велюр — (от фр. velours — бархат) — קטִיפָה
Вискоза — וִיסקוֹזָה
Войлок — לֶבֶד
Габардин גַבַּרדִין
Газ מַלמָלָה
Гобелен — גוֹבּלֶן
Габардин גַבַּרדִין
Дерюга — שַׂק
Джинсовая ткань, джинса, (деним) גִ'ינס
Джутовая ткань יוּטָה
Драп בַּד עָבֶה
Кашемир קַשמִיר
Креп — קרֶפּ
Льняная ткань פשתן
Марля גזה
Махровая ткань אֲרִיג-מַגֶבֶת
Меринос — מֶרִינוֹ
Мешковина שק
Мохер — מוֹהֶר
Муслин — מוּסלִין
Парусина קַנבָס
Парча — בּרוֹקָד
Пике — פִּיקֶה
Плис — פּלִיז
Плюш — פּלוּסִין
Полиэстр — פּוֹלִיאֶסטֶר
Поплин — פּוֹפּלִין
Сатин סָטִין
Ситец — בַּד-כּוּתנָה
Стёганое полотно מְבוּטָן
Сукно אֲרִיג-צֶמֶר
Тафта —טַפטָה
Твид טווִיד
Тюль (ткань) טוּל
Фетр לֶבֶד דַק
Фламинго — פלָמִינגוֹ
Фланель פלָאנֶל
Хлопок כּוּתנָה
Холст פישתן
Шёлк מֶשִי
Шифон — שִיפוֹן

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Вы уверены? В плисовых штанах люди щеголяли, когда синтетика еще не была изобретена.



[сатин]? а [сатэн], который похож на атлас, где?

Еще добавьте שניל
[шениль] - Синель ( шениль )

Холсты делают из конопляной и льняной ткани, мне же פישתן знакомо в значении лен

_________________
www.ortrans.net

Так на сколько я помню, "сатин" так и выглядел, как "сатэн" - высококачественная, довольно плотная ткань (плотнее ситца) с атласной поверхностью. Одно и то же диагональное плетение, или подобное. Похоже, тут какие-то игры транслитераций-транскрипций.

Я подумала о слове צמר - шерсть, а между тем так называется всякая пряжа, судя по этикеткам на нитках для вязания. Может, стоит добавить в словарь?

_________________
Не претендую...

Не сказала бы, что это одно и тоже, сатин тот же хлопок, но одна сторона более гладкая, чем вторая, а сатэн - блестящая синтетика.

Вот нашла כותנה סאטן / סאטן כותנה
и есть סאטן פוליאסטר סינטטי
и בד סאטן משי
Наверное они подазумевают пож этим словом "блестящая ткань".
А סטין даже не гуглится.

По-французски это слово пишется satin и произносится сатен. В один языки было взято написание, а в другие произношение.

Качество на самом деле ужасное, наверное только про моль правда.

Я, честно говоря, теряюсь, когда знакомые, казалось бы, ткани оказываются совсем не тем. Сатэн синтетический мне не попадался, постельное белье сатэн видела хлопковое. Но вот шифон - он совсем не тонкий шелк, а такая же тонкая синтетическая нить такого же плетения. Опять же нитки для вязания - их я рассматривала подробнее. Мохер - не тот натуральный, что я помню, а синтетика той же консистенции. Читаю этикетки - написано цемер, при этом указано, сколько в этом цемере собственно шерсти, а сколько другого волокна. Видимо, за основу принято внешнее сходство, кручение пряжи и плетение ткани.

Странно, бумажное - вроде как хлопковое. Насчет формоустойчивости - не знаю, вот довяжу, дочка поносит - увидим

_________________
Не претендую...

На цемер большими буквами смотреть не надо. Это просто одна строчка из того, что расписано по процентам.