Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 18, 2010 06:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Наталия писал(а):

мне кажется, гордое имя "словарь" для него великовато.

Знаете, Наталия, иногда "нарыть" какой-то термин очень непросто, и когда забив его в интернет находишь ответ - это очень ценно для переводчика. Я выложил этот список (который скромно назвал "Ресторанное меню", а не, к примеру "Гастрономический словарь", чтобы возможно облегчить кому-то труд, а не для того, чтобы купить себе славу среди 20 человек на этом форуме). И поэтому ваша эта фраза мне тут не совсем понятна. Ваши точечные замечания ценны, но эта колкая фраза была бы уместна, если бы сами что-то сделали для начала.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 19, 2010 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Цитата:
В классической итальянской кухне антипасто, как правило, содержит шесть или семь различных самых популярных ингредиентов

в принципе, это все, что не паста (как и слышится из самого названия). в Израиле под названием "антипасти" принято понимать именно что овощи в гриле. но каждый ресторан, разумеется, волен подавать свой вариант.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 19, 2010 23:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Согласна с Натальей, то, что хорошо для перевода конкретного меню не годится для обобщения. Тут нужна доработка. :)

jony72 писал(а):
шоколадный фадж שוקולד פאדג'

фадж - это помадка.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 20, 2010 01:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Цитата:
фадж - это помадка

о, спасибо, этого я не знала. насколько я видела рецепты в журналах (и по ним готовила), это был шоколадный пирог без муки (там объем в основном достигается за счет большого количества взбитых белков или просто яиц, не помню точно. и Осем как-то выпускал фадж, я не читала состав, но это напоминало шоколадный пирог.
сходила сейчас в википедию, русские вообще перевели фадж как ирис. в общем, полный разброд. я была уверена, что это что-то марокканское в оригинале :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 20, 2010 13:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Ну да! Этот ирис и есть род помадки. Наверное.
И это таки англ.слово - fudge.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ресторанное меню
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 21, 2010 01:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Ага, википедия объясняет. Хорошо, что она есть :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB