Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб фев 19, 2011 09:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
автоклав (для нагрева под давлением) סִיר לַחַץ
агрегат (соединение машин) מִתקָן
агрегат (узел) מִכלוֹל
аппарат (прибор) מַכשִיר; מִתקָן
аппарат для отпугивания комаров, содержащий препарат в виде пластинки и электроиспаритель מַכְשִיר אִידוּי חַשמָלִי וְלוּחִיוֹת לְדחִייַת יַתוּשִים
аппарат для отпугивания комаров, содержащий флакончик с парфюмерной жидкостью и электронагреватель מַכְשִיר חַשמָלִי וְנוֹזֶל לְהַרחָקַת יַתוּשִים
аппарат для переплёта и ламинирования מַכְשִיר כּרִיכָה וְלָמִינַציָה
аппарат для подогрева пищи מַכְשִיר לְחִימוּם מָזוֹן
аппарат для приготовления блинчиков מַכְשִיר לְהֲכנַת חֲבִיתִיוֹת
аппарат для приготовления вафель מַכְשִיר לְהֲכנַת וָופֶל
аппарат для приготовления йогурта (йогуртница) מַכְשִיר לְהֲכנַת יוֹגוּרט
аппарат для приготовления колбасок מַכְשִיר לְהֲכנַת נִקנִיקִיוֹת
аппарат для приготовления
кофе эспрессо и капучино מְכוֹנַת אֶספּרֶסוֹ וְקַפּוּצִ'ינוֹ
аппарат для приготовления попкорна מַכְשִיר לְהֲכנַת פּוֹפּקוֹרן
аппарат для приготовления сладкой ваты מְכוֹנָה לְהֲכנַת צֶמֶר גֶפֶן
аппарат для удаления кожи, затвердевшей на стопах ног
מַכשִיר לְהֲסֵרֵת עוֹר קָשֶה
аппарат для чистки пола, паркета и ковров паром
מַכְשִיר לְנִיקוּי רִצפָּה, פַּרקֵטִים וְשטִיחִים בְּאֵדִים
аппаратура מִכשוּר; חוֹמרָה
арматура (вспомогательные устройства и детали) אַבזָרִים
аэрогриль אֵירוֹגרִיל
бак (сосуд, котёл) דוּד
бак (контейнер) מְכוּלָה ; מֵיכָל
баллон (сосуд) בַּלוֹן
барометр (прибор) בָּרוֹמֶטֶר
батарея (парового отопления) רַדיָאטוֹר
блендер מַמחֶה; בְּלֶנדֶר
блендер для коктейлей בְּלֶנדֶר לְקוֹקטֵייל
блендер ручной מַמחֶה -יָד
блендер с переключателем скоростей בְּלֶנדֶר סטִיק
бойлер (для нагрева воды) דוּד חִימוּם; בּוֹילֶר; מַרתֵחַ
бойлер солнечный דוּד שֶמֶש
бочка (вместилище) חָבִית
брандспойт (наконечник на пожарном шланге) מַזנָק כִּיבּוּי
бытовые приборы מַכשִירֵי-בַּיִת
вафельница (форма) דפוּס אֲפִיפִיוֹת
вентилятор מְאַוורֵר
вентилятор на стойке (опоре) מְאַוורֵר עַמוּד
вентилятор напольный מְאַוורֵר רִצפָּתִי
вентилятор настольный מְאַוורֵר שוּלחָנִי
вентилятор подвесной מְאַוורֵר תְלִייָה
вентилятор потолочный מְאַוורֵר תִקרַתִי
весы מִשקַל
весы для взвешивания человека מִשקַל אָדָם אֶלֶקטרוֹנִי
весы для взвешивания чемоданов מֹאזנַייִם לְשקִילַת מִזווָדוֹת
весы кухонные מֹאזְנֵי-מִטבַּח
весы напольные для ванной מֹאזְנֵי-אָדָם
водогрейный котёл מַרתֵחַ; מֵיחַם/מֵחַם
водомер, водяной счётчик מַד-מַיִם
водонагреватель דוּד חִימוּם-מַיִם
воздухонагреватель מְחַמֵם אֲווִיר
винт (пропеллер) מַדחֵף
выжималка для лимона סוֹחֵט לִימוֹן
газовая горелка מַבעֵר גָז
газовый баллон בַּלוֹן גַז לְבִּישוּל; מֵיכַל-גָז
газовый кран בֶּרֶז גַז
газометр, газовый счётчик מוֹנֵה גַז
гильотина для порезки длинных листов бумаги גֵלִיוֹטִינָה לְחִיתוּך דַף אוֹרֶך
гладильная доска קֶרֶש גִיהוּץ
горелка מַבעֵר
гриль-барбекю גרִיל-בַּרבֶּקִיוּ
гриль газовый גרִיל גָז
гриль угольный גְרִיל פּחָמִים
движок (небольшой двигатель) מָנוֹעַ
держатель (приспособление) כּוֹנָן
держатель двойной для просушки полотенец в виде трубки (стержня)
מוֹט מַגָבוֹת כָּפוּל
держатель для жидкого мыла настенный מִתקָן לְסַבּוֹן נוֹזלִי
держатель (тарелка) для мыла, мыльница סַבּוֹנִייָה
держатель для подачи салфеток на стол מַפִּיוֹת לְשוּלחָן מִתקָן לְהַגֶשֵת
держатель освежителя воздуха מִתקַן מַעֲרֶכֶת בִּישוּם אֲווִיר
держатель подвесной для полотенца кухонного бумажного
מִתקָן גָלִיל נִייַר מַגֶבֶת לְתלִיה עֲל הַקִיר בְּמִטבַּח
держатель полотенец бумажных, быстро выскакивающих
מִתקָן לְמַגָבוֹת נִייַר צַץ רָץ
держатель рулона бумаги настольный מִתקָן נִייַר גָלִיל שוּלחָנִי
держатель туалетной бумаги מַחזִיק נְייָר טוּאֲלֶט
держатель шторы для ванной מִתקָן וִילוֹן אַמבָּט
держатель щётки для унитаза מַחזִיק מִברֶשֶת אֲסלָה
деталь (тех.) חֵלֶק
детектор бытового газа, возникающего на кухне при приготовлении пищи
גַלַאי גַז בִּישוּל
детектор дыма גַלַאי עָשָן
детектор затопления גַלַאי הֲצָפַה
детектор нарушения объёма גַלַאי נֶפַח
детектор огня גַלַאי אֵש
детектор повышенной температуры в помещении גַלַאי חוֹם טֶמפֶּרָטוּרָה
детектор разбитого стекла גַלַאי שֶבֶר זכוּכִית
жаровня מַנגָל
зажигалка (для газовой плиты) מַבעֵר
запасные части חֶלקֵי-חִילוּף
зарядное устройство (электр.) מַטעֵן
зарядное устройство для сотовых телефонов מַטעֵן לְטֶלֶפוֹנִים סֶלוּלָרִים
защитное оборудование מִיגוּן
змеевик холодильника סְלִיל הַמְעַבֶּה
ёмкость (вместилище) מֵיכָל
измельчитель деловых бумаг מַגרֶסַת נְייָר
измельчитель для перца מַטחֵנַת פִּלפֵּל
измеритель артериального давления ручной מַד לַחַץ דָם יְדָנִי
измеритель излучения от микроволновых печей בּוֹדֵק קרִינָה לְמִיקרוֹגַלִים
ионизатор воздуха מְייַנֵן אֲווִיר
кадка חָבִית
калорифер מְפַזֵר חוֹם
камера охлаждения холодильника תָא הַקִירוּר לְמֶקָרֵר
камин (печь) אָח; קָמִין
камин (обогревательный прибор) תַנוּר חִימוּם; אָח
капельница (устройство, мед.) אִינפוּזיָה; עֵירוּי; מְטַפטֵף
капкан מַלכּוֹדֶת; פַּח
каркас устройства приёмника солнечного тепла תֵיבָת הַקוֹלֵט
каток (для белья) מַעֲגִילָה
керосиновая лампа, керосинка עֲשָשִית; פּתִילִייָה
кипятильник (устройство для кипячения воды) מַזלֵג חַשמַלִי
кипятильник (бак для кипячения воды), титан מֵיחַם/ מֵחַם
компрессор (холодильника, кондиционера) מַדְחֵס
кондиционер воздуха:מַזגָן
внутренний блок יְחִידָה פּנִימִית;
наружний блок יְחִידָה חִיצוֹנִית
конфорка плиты מַבְעֵר
копировальный аппарат מְכוֹנַת-צִילוּם
кофеварка מַכְשִיר הֲכָנַת-קָפֶה; מְכוֹנַת-קָפֶה
кофейник-перколятор פֶּרקוֹלָטוֹר
кофемолка מַטחֵנַת קָפֶה
краскопульт אֶקדַח רִיסוּס צֶבַע
крепление (устройство для закрепления) סָמוֹכָה
кронштейн (устройство для поддержки тяжестей) מִנשָׂא; זרוֹעַ
крюк וַו-תְלִייָה
крючок для подвеса головки душа זִיז תְלִייַת הַמַקְלֵחַ
куб (сосуд для кипячения жидкостей) דוּד
кулер для питьевой воды קוּלֶר מַיִם קַר
кухонная плита כִּירָה; כִּירַיִים
кухонный комбайн מְעֲבֵּד מַזוֹן מִקצוֹעִי
кухонный комбайн компактный מְעֲבֵּד מַזוֹן קוֹמפַּקטִי
лестница (в доме, перед домом) מַדרֵגוֹת
лестница (приставная), стремянка סוּלָם
лестница верёвочная סוּלָם-חֲבָלִים
лестница винтовая מַדרֵגוֹת לוּלייָנִיוֹת
лестница для сбора фруктов סוּלָם-קָטִיף
лестница многофункциональная סוּלָם רב-שִימוּשִי
лестница прямая סוּלָם זָקוּף
лестница с крючьями, штурмовая סוּלָם-אוּנקָל
лестница складная и убирающаяся סוּלָם שָחִיל
лестница-стремянка סוּלָם - מַדרֵגוֹת
лестница - стремянка с рабочей площадкой, низкая лесенка דְרַגְרָג
лестница-трап (подножки) מַדרֵגוֹן
лестница удлиняющаяся סוּלָם מִתאָרֵך
лифт מַעֲלִית
лифт грузовой מַעֲלִית מַשָׂא
лифт пассажирский מַעֲלִית נוֹסעִים
ломтерезка электрическая מַחתֵכַת חַשמָלִית
лопость вентилятора לַהַב
мангал (жаровня) מַנגָל
манометр מַד-לַחַץ
машина для стирки белья с верхней загрузкой
מְכוֹנַת כּבִיסָה פֶּתַח עֲלִיוֹן
машина для стирки белья с фронтальной загрузкой
מְכוֹנַת כּבִיסָה פֶּתַח חֲזִית
машина для сушки белья מְייַבֵּש כּבִיסָה
машина посудомоющая компактная на каменной плите кухонного стола
מֵדִיחַ כֵּלִים קוֹמפַּקטִי עָל הַשַיִש
машинка для взбивания מַקצֵפָה
машинка для нарезания овощей מַקצֵץ
машинка для нарезания сыра, колбасы מַפרֵסָה
машинка для стрижки волос с подзарядкой батарейки מְכוֹנַת תִספּוֹרֶת נִטעֲנֵת
машинка для стрижки волос из носа, ушей קוֹצֵץ שְׂעָרוֹת לְאַף וְאוֹזֶן
машинка печатная מְכוֹנַת-כְּתִיבָה
мельница электрическая для перца и соли מַטחֵנַת פִּלפֵּל וְמֶלַח חַשמַלִית
микроволновая печь, микроволновка, печь микроволновая
מִיקרוֹגַל; תַנוּר מִיקְרוֹגַל
миксер מִיקְסֶר
миксер ручной מְעַרְבֵּל- יְדָנִי
миксер ручной с консольным блендером מִיקְסֶר יְדָנִי עִם מוֹט בּלֶנדֶר
минибар домашний (раздаточное устройство-кулер) для холодной и горячей воды מִינִי בַּר מָיִם בֵּיִתִי חַם\קַר
мини-духовка, мини-печь טוֹסטֶר אוֹבֵן (oven)
моток пожарного шланга גַלגִילוֹן
морозильная камера холодильника תָא הַקפָּאָה; פרִיזֶר; מַקפִּיא
морозильник מְקָרֵר הַקפָּאָה; פרִיזֶר
мясорубка מַטחֵנַת-בָּשָׂר; מַטחֵנָה
нагреватель מְחַמֵם
нагревательный элемент גוּף חִימוּם
насадки смесителя, инструменты для взбивания מַקצֵפִים וּמַטרֵפִים
насос воздушный нагнетательный מַשְאֵבַת-אֲווִיר
нож электрический סַכִּין חַשמָלִי
обогреватель מִפַזֵר חוֹם; רַדיָאטוֹר
обогреватель газовый תַנוּר חִימוּם גָז
обогреватель для дома на нефти или солярке с дымовой трубой
תַנוּר אֲרוּבָּה נֵפט\סוֹלֶר
обогреватель инфракрасный תַנוּר חִימוּם אִינפרַא
обогреватель инфракрасный для ванны תַנוּר חִימוּם אִינפרַא לְאַמבַּטְיָה
обогреватель подвесной настенный מִפַזֵר חוֹם תְלִייָה קִיר
обогреватель с поддувом воздуха (конвекторный) קוֹנווֶקטוֹר
оборудование (приспособления) צִיוּד; מִיכשוּר
овощерезка и сушилка салата электрическая קוֹצֵץ יְרָקוֹת וְמְייַבֵּש סָלָט חַשמַלִי
огнетушитель מַטפֶּה כִּיבּוּי
огнетушитель порошковый מַטָף כִּיבּוּי מִסוּג אַבקָה יְבֵשָה
опора для полки תוֹמֵך לְמַדַף
освежитель воздуха מְטַהֵר אֲווִיר
освежитель воздуха-в виде таблеток для освежения и ароматизации вещей, которые хранятся в шкафу длительное время
טַבלִיוֹת לְרִעֲנוּן וּלְבִּישׂוּם בּגַדִים שֶאוּחסַנוּ בְּאַרוֹן לְאוֹרֶך זמַן
освежитель воздуха с ионизатором מְטַהֵר אֲווִיר כּוֹלֵל יוֹנִיזאֲטוֹר
освежитель воздуха твёрдый с запахами цветов
מְטַהֵר אֲווִיר מוּצָק בְּרֵיחוֹת פּרָחִים
освежитель воздуха устойчивый (постоянным образом) распространяет приятный запах всё время и в любое место
מָפִיץ רֵיחַ נַעִים כֹּל הַזמַן בְּכֹל מַקוֹם
отопитель (горелка) на нефти или солярке מַבעֵר-סוֹלֶר; מַבעֵר-נֵפְט
охладитель воздуха מַצנֵן אֲווִיר
очаг (печь) אָח
пароварка אַמבַּט-מִרְיָם; סִיר אִידוּי
паровой котёл דוּד קִיטוֹר
паровой утюг מַגהֵץ אֵדִים
пароуловитель קוֹלֵט אֵדִים
переносная сумка - холодильник צֵידָנִית
печка, печь (устройство для приготовления пищи) תַנוּר
печка для зажаривания ломтиков хлеба מַקלֶה-לֶחֶם
печь для выпекания хлеба (араб.) טַאבּוּן
печь дровяная תַנוּר-עֵצִים
плита газовая תַנוּר גַז; כִּירַיִים (כִּירַת) גַז
плита газовая походная с тремя горелками כִּירַת שָׂדֶה תְלַת מַבְעֵרִית
плита (духовка) תַנוּר אֲפִייָה
плита индукционная כִּירַיִים אִינדוּקצִיָה
плита кухонная (духовка+плита) комбинированная תַנוּר מְשוּלָב
плита кухонная с 4-мя горелками כִּירַיִים 4 לְהָבוֹת
плита электрическая כִּירַת-חַשמַלִית; פּלָטָה חַשמָלִית לְבִּישוּל
плитка (небольшая кухонная плита) כִּירָה
плоская электрическая плита פּלָטָה
подвес для телевизора זרוֹעַ לְטֶלֶווִיזִיָה וּוִידֵאוֹ
подвес для телевизора-плазма זרוֹעַ לִפְלאַזמָה
подвес для телевизора (экрана) מִתלֶה לְמָסָך
подпорка (опора) תוֹמכָה; מִשעֶנֶת
подпорка для книг (на полке) תוֹמֵך ספָרִים
подпорка угловая תְמוֹכַת-חִיק
подставка (опора) כַּן
подъёмник (лифт) מַעֲלִית
подъёмник (небольшой лифт) מַעֲלוֹן
подъёмник внутри двухэтажной квартиры מַעֲלוֹן בֵּיתִי
подъёмник для инвалидов (перемещающийся по перилам лестницы)
מַדרְגוֹן כִּיסֵא
подъёмное оборудование צִיוּד הַגבָּהָה
пожарная сигнализация אַזעָקַת-אֵש
пожарный кран בֶּרֶז שׂרֵפָה
пожарный рукав זַרנוּק כִּיבּוּי; זַרנוּק
показания счётчика קרִיאַת מוֹנֶה
полка двери (холодильника) מַדָף-דֶלֶת
полотенцесушитель מְייַבֵּש וְמְחַמֵם מַגֶבוֹת
помпа водяная, погружаемая в воду чистую\мутную
מַשְאֵבַת מַיִם טְבוּלָה לְמַים נְקִייָה\דָלוּחִים
посудомоечная машина מֵדִיחַ כֵּלִים
прибор (приспособление, устройство) מַכשִיר
приёмник солнечного тепла плоский קוֹלֵט שֶמֶש-לוּחַ שָטוּחַ
примус פּרִימוּס
приспособление (устройство, техн.) הֶתקֵן
приспособление для очистки плавательного бассейна עֶרכַּת נִיקוּי בּרִיכַת שׂחִיָיה
пылесос שוֹאֵב אָבָק
пылесос для автомобиля שוֹאֵב אָבָק לְרֶכֶב
радиатор (отопления) רַדִיָאטוֹר; מַקרֵן
радиатор отопления 12 рёберный с таймером רַדִיָאטוֹר 12 צלָעוֹת עִם טָייִמֶר
радиатор (для охлаждения) מַצנֵן
радиатор ребристый מַקרֵן צְלָעוֹת
раздатчик (дозатор) жидкого мыла דִיספֶּנסֶר לְסַבּוֹן נוֹזֶל
регулятор температуры וַסַת חוֹם
регулятор уровня охлаждения холодильника בּוֹרֵר דַרגַת-קוֹר
резервуар מַאֲגָר; מֵיכָל
рефлектор (отражатель) מַחזִירוֹר
рефлектор (обогревательный прибор) מְפַזֵר חוֹם
система видеонаблюдения טֶלֶווִיזיָה בִּמַעֲגָל סָגוּר
система интеркома מַעֲרֶכֶת אִינטֶרקוֹם דִיגִטָלִית
система промывания полости рта водой под давлением מַעֲרֶכֶת שטִיפַת פֶּה בְּלַחַץ מַיִם
система оповещения כּרִיזָה
система охранной сигнализации מַעֲרֶכֶת אַזעָקָה
система очистки воды מַעֲרֶכֶת טִיהוּר מַיִם
система очистки воды под раковиной מַעֲרֶכֶת תַת כִּיוֹר לטִיהוּר מַיִם
система сигнализации מַעֲרֶכֶת אַזעָקָה
система труб в здании (водопровод, канализация) מַעֲרֶכֶת-צִינוֹרוֹת; צַנֶרֶת
система централизованного кондиционирования здания
מַעֲרֶכֶת מִיזוּג אַווִיר מִרכַּזִית בַּיִתִית
система централизованного нагрева посредством подачи горячей воды
מַעֲרֶכֶת חִימוּם עַל-יְדֵי מַיִם
система централизованного удаления пыли מַעֲרֶכֶת שוֹאֵב אָבַק מִרכַּזִי
система централизованной подачи нагретого воздуха מַעֲרֶכֶת חִימוּם-אֲווִיר
система централизованной уборки и обслуживания здания
מַעֲרֶכֶת מִרכַּזִית לְנִיקוּי וְתַחזוּקַת הַבַּיִת
системы безопасности מַעֲרֶכוֹת בִּיטָחוֹן
системы обнаружения и тушения огня
מַעֲרֶכוֹת גִילוּי וְכִּיבּוּי אֵש
системы открывания ворот для въезда транспорта
מַעֲרֶכוֹת הַפַעֲלָה אֶלֶקטרוֹ-מֶכָנִיוֹת לְשַעֲרֵי כּנָפַייִם
системы солнечного подогрева воды מַעֲרֶכוֹת סוֹלָרִיוֹת לְחִימוּם מַיִם
соковыжималка (механизм) מַסחֵטָה
соковыжималка ручная для цитрусовых מַסחֵטַת פְּרִי-הָדָר
соковыжималка для соков из фруктов и овощей
מַסחֵטַת מִיצִים לְפִּירוֹת וְיָרַקוֹת
станок круглопильный настольный מַסוֹר-שוּלחָן
станок сверлильный настольный מַקדֵחַת -שוּלחָן
станок заточной настольный מַשחֶזֶת-שוּלחָן
стиральная доска כַּסכֶּסֶת
стойка опорная переносной лестницы זַקֵף שֶל סוּלָם נַייָד
стойка перил лестницы עַמוּדִית-הַמַעֲקֶה שֶל מַדרֵגוֹת
стрелка (часов) מָחוֹג
счётчик электрический однофазный מוֹנֵה חַד פָאזִי
сэндвичница (тостер нажатия) 'טוֹסטֶר לְחִיצָה סֶנדווִיצ
таль (лебёдка) גַלגֶלֶת; כַּנֶנֶת
тачка (ручная тележка) מְרִיצָה
тележка для покупок עֶגלַת קנִייָה
тележка для хранения овощей עֲגלַת יֶרָקוֹת
тепловентилятор מְפַזֵר חוֹם
термометр цифровой для мяса מַד חוֹם דִיגִיטָלִי לְבָּשָׂר
термостат תֶרמוֹסטָט
тигель כּוּרִית; מַצרֵף
толкатель (соковыжималки) (דוֹחֲפָן (מַסחֵטָה
топка (часть печи) בֵּית הַסָקָה
тостер מַצנֵם; טוֹסטֶר
тостер для хлеба טוֹסטֶר קוֹפֵץ
точилка для ножей מַשחִיז סכִּינִים
точило מַשחֵזָה; מַלטֶשֶת
точильный камень אֶבֶן מַשחֶזֶת
точильный круг מַלטֶשֶת
тренажёр комбинированный מוּלטִי טרֵיינֵר מִתקָדֵם
тренажеры מַכשִירֵי אִימוּנִים
трубка жёсткая пылесоса צִינוֹר קָשִיחַ
трубка удлинитель пылесоса מַאֲרֵך הַצִינוֹר
трубка эластичная пылесоса צִינוֹר גָמִיש
установка (устройство) מִתקָן; מַכשִיר
устройство для быстрого нагрева воды מְחַמֵם מַיִם מָהִיר
устройство для взвешивания מַכשִיר שְקִילָה
устройство для зарядки батареек מַטעֵן סוֹלְלוֹת
устройство звуковой сигнализации מַזעֵק
устройство для подвеса телевизора-плазма מִתקַן צָמוּד קִיר לִפְּלאַזמָה
устройство для сушки מְייַבֵּש
устройство для сушки с поддоном מְייַבֵּש כֵּלִים תַלוּי כּוֹלֵל מַגָש
устройство для сушки посуды
подвесное в верхнем кухонном шкафу מְייַבֵּש כֵּלִים לְאָרוֹן עֲלִיוֹן
устройство для сушки рук и лица автоматическое
מְייַבֵּש יָדַיִים וְפַּנִים אוֹטוֹמָטִי
устройство для сушки рук с выключателем מְייַבֵּש יָדַיִים עִם כַּפתוֹר
устройство картотечное роторное כַּרטֶסֶת-גְלִילָה
устройство, удерживающее окно от захлопывания תוֹפסַן חַלוֹן
утюг מַגהֵץ
фен - сушилка для волос מְייַבֵּש שֵׂיעָר; פֶן
фиксатор двери מַעֲצוֹר לְדֶלֶת
фиксатор открывания двери (стоппер) מַחזִיק רוּחַ
фильтр פִילטֶר; מַסנֵן
фильтр для воды מַסנֵן מַיִם
фильтр для воды внешний квартирный מַסנֵן חִיצוֹנִי דִירַתִי
фильтр для питьевой воды פִילטר לְשתִייָה
фильтр магнитный для очистки воды от накипи הֶתקֵן מַגנֵטִי לְטִיפּוּל בֵּאַבנִית
фильтр очистки воды от накипи для стиральной машины, посудомоечной машины, солнечного бойлера מַסנֵן נָגֶד אַבנִית לְמֵכוֹנַת כּבִיסָה,מֵדִיחַ כֵּלִים,דוּד שֶמֶש
фильтры аэрации אִיוורוּר- הַסנָנָה
фильтры биологические מַסנֵן בִּיוֹלוֹגִי
фондю (для подогрева фруктов и шоколада) פוֹנדוּ פִּירוֹת וְשוֹקוֹלָד
фритюрница סִיר טִיגוּן; מַרְחֶשֶת טִיגוּן עָמוֹק
хлеборезка מַפרֵסָה; מַחתֵכָה
холодильник (агрегат) מְקָרֵר; פרִיגִ'ידֶר
чайник электрический קוּמקוּם חַשמַלִי
чан (резервуар) דוּד; חָבִית; מֵיכָל
часы (прибор) שָעוֹן
часы-таймер для включения нагревателя с силовой панелью в корпусе
שְעוֹן לְדוּד לוּחַ אוֹן לְקוּפסָא
часы шабатные с розеткой שְעוֹן שַבָּת שֶקַע
чаша весов כַּף מֹאזנַיִים
чипсер צִ'יפּסֵר סִיר טִיגוּן
шайка (для мытья в бане) גִיגִית
швейная машина מְכוֹנַת תפִירָה
электрический счётчик מוֹנֶה; מַד-חַשמַל
электробытовой прибор מַכשִיר-חַשמַל בֵּיתִי
электрогриль גְרִיל חַשמַלִי
электрокипятильник מֵיחַם
электронные часы שָעוֹן דִיגִיטָלִי
электроплита для шабата פּלָטַת שַבָּת
электросварочный аппарат מַרתֵכָה; מְכוֹנַת רִיתוּך בְּקֶשֶת
электросито для муки נָפָת קֶמַח חַשמָלִית
электротестер מִבְחָן רְצִיפוּת הַזֶרֶם
электротёрка פּוּמְפִּייָה חַשמָלִית
электрошкаф אֲרוֹן חַשמַל
яйцеварка מַכְשִיר בִּישוּל בֵיצִים


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 11:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
аппарат для приготовления блинчиков מַכְשִיר לְהֲכנַת חֲבִיתִיוֹת
Мне кажется, что для словарей не очень годятся уменьшительно-ласкательные формы, принятые в обиходной речи (блинчики, кастрюльки). В нете есть блинницы, аппараты для приготовления блинов, блинные аппараты, хотя, как по мне сочетания "аппарата" с блинами довольно сомнительная вещь (несмотря на существование самогонных аппаратов). Аппарат слово из другой оперы. Я бы обозвал это приспособлением, устройством (см. аппарат для отпугивания комаров - это устройство, а не аппарат). Не очень ложится на "русское" ухо. Аналогично ко всем аппаратам по приготовлению вафель, колбасок, сладкой ваты и т.п.

брандспойт (наконечник на пожарном шланге) מַזנָק כִּיבּוּי а не זרנוק?

детектор нарушения объёма גַלַאי נֶפַח
детектор огня גַלַאי אֵש
детектор повышенной температуры в помещении גַלַאי חוֹם טֶמפֶּרָטוּרָה
детектор разбитого стекла גַלַאי שֶבֶר זכוּכִית

Такое ощущение, что переводили с иврита, причем не очень заботясь о наличии существующих русских эквивалентов, например, в поисковике "детектор нарушения объема" всего один - на этом форуме. Так же сомнительны названия других детекторов

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 12:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
аппарат для приготовления блинчиков מַכְשִיר לְהֲכנַת חֲבִיתִיוֹת
Мне кажется, что для словарей не очень годятся уменьшительно-ласкательные формы, принятые в обиходной речи (блинчики, кастрюльки).

Слово חביתיות наводит на мысль, что это действительно блинчики, а не блины (т.е. другое блюдо, а не уменьшительно-ласкательное название блинов).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Слово חביתיות наводит на мысль, что это действительно блинчики, а не блины (т.е. другое блюдо, а не уменьшительно-ласкательное название блинов).

Блинчики независимо от иврита - дугое блюдо, чем блины.
Вы уверены, что это переводили с иврита, а не наоборот?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 15:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
vcohen писал(а):
Слово חביתיות наводит на мысль, что это действительно блинчики, а не блины (т.е. другое блюдо, а не уменьшительно-ласкательное название блинов).

Блинчики независимо от иврита - дугое блюдо, чем блины.
Вы уверены, что это переводили с иврита, а не наоборот?

Я практически уверен, что взяли какой-то словарь на иврите, например словари Академии иврита, перевели на русский, а затем расположили в алфавитном порядке по-русски. На это указывают огласовки и вообще характер словаря, где с ивритской частью все о кей, а с русской - проблемы

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 15:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
vcohen писал(а):
Слово חביתיות наводит на мысль, что это действительно блинчики, а не блины (т.е. другое блюдо, а не уменьшительно-ласкательное название блинов).

Блинчики независимо от иврита - дугое блюдо, чем блины.

А в чем разница (действительно интересно)?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 17:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Блины превращаются в блинчики после того, как их фаршируют и сворачивают в трубочку.:)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 17:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Я практически уверен, что взяли какой-то словарь на иврите, например словари Академии иврита, перевели на русский, а затем расположили в алфавитном порядке по-русски. На это указывают огласовки и вообще характер словаря, где с ивритской частью все о кей, а с русской - проблемы


Может быть и так, потому что, например, вот это

ctarik65 писал(а):
аппарат для приготовления
кофе эспрессо и капучино מְכוֹנַת אֶספּרֶסוֹ וְקַפּוּצִ'ינוֹ


по-русски называется кофеварка, кофемашина.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 17:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):

фондю (для подогрева фруктов и шоколада) פוֹנדוּ פִּירוֹת וְשוֹקוֹלָד

Фондю - это название блюда, а не посуды. По-русски набор для его приготовления называется некрасивым словом "фондюшница", на иврите - סט פונדו (שוקולד , подогревается там сосуд, в котором находится шоколад, а не фрукты.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 17:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
тостер מַצנֵם; טוֹסטֶר
тостер для хлеба טוֹסטֶר קוֹפֵץ

טוֹסטֶר קוֹפֵץ и מַצנֵם - это одно и то же, а еще есть טוסטר לחיצה, он же טוסטר סנדוויץ, и все они используются в основном для хлеба...


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 21:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Блины превращаются в блинчики после того, как их фаршируют и сворачивают в трубочку.:)

Я долго думал над этим вопросом :D . Блины (моя мама называет их налистниками) - они такие большие - на весь диаметр сковородки. Блинчики - маленькие (парочка штук умещается на сковородке). Потому что есть блины с икрой, с мясом, с творогом - большие на всю сковородку, в которые заворачивают всю эту начинку. А блинчики - они маленькие - в них ничего не завернешь, разве что окунешь в сметанку перед отправкой в рот или бесплатно без ничего - ам! Кажется, так. Есть блинницы - (см. картинку), причем как для "малышей", так и для "налистников". Кто более матери истории ценен?
http://www.google.ru/images?hl=ru&sourc ... 4&aql=&oq=

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 21:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
А блинчики - они маленькие - в них ничего не завернешь, разве что окунешь в сметанку перед отправкой в рот или бесплатно без ничего - ам!

Это оладьи.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 21:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
P.S.
http://lel.khv.ru/poems/resultik.phtml? ... 3Fctg%3D18


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 21:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
А блинчики - они маленькие - в них ничего не завернешь, разве что окунешь в сметанку перед отправкой в рот или бесплатно без ничего - ам!

Это оладьи.

Моя жена утверждает, что оладьи это с добавкой чего-то в тесто, например яблок, а блинчики - это бесплатное сладкое тесто без добавок.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.2.Оснащение Дома. Оборудование ,приспособления.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 21:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):

Эт не стих, это мультик, кто ж его не знает :lol:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB