Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Фамилия "Свешникова" на иврите
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=15&t=3309
Страница 1 из 1

Автор:  Vilis Dommara [ Сб сен 22, 2007 08:59 ]
Заголовок сообщения:  Фамилия "Свешникова" на иврите

Здесь в Едиоте пытались перевести, видимо обратно с иврита, фамилию Свешникова. Получилось - Сабашников :)
Согласно правилам иврита.

Только фамилия автора вызвала удивление.

Автор:  Подольский Барух [ Сб сен 22, 2007 09:47 ]
Заголовок сообщения: 

Искажения иностранных имен и названий встречаются постоянно, в том числе в русском. В одной советской книге о сионизме упоминался "Киббуц меучад" - явно транскрипция с английского.
В путеводителю по Лувру на русском упоминался художник Ингрес - в действительности Энгр, франц. Ingres.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/