Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Любопытно
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 07:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
http://www.beseder.co.il/izrailskiy-politicheskiy-sleng-izbrannyie-vyirazheniya#comments

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 09:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Интересно. Но про асафсуф - там кажется не Барак был, а Нетаньягу?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 11:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Чахчахим
Чистильщики обуви (в неправильном произношении)

Подробно: алия из Марокко, кажись, пятидесятые, неустроенный быт, бараки и т.д. "Популярная" профессия - чистильщик обуви (с марокканским акцентом, когда "ц" превращается в "ч"), выкрики - "мечахчеах наалаим" ("чищу обувь") - отсюда - "чахчах" - унизительное выражение для выходцев из Марокко и вообще североафриканских стран, устаревшее, имхо.
___________________________________________________________

Зе тов ла-йегудим
Это хорошо для евреев

Насколько я помню это был лозунг, применяемый религиозными партиями, кажется ШАСом, для своих избирателей в пользу Нетаниягу. Поскольку термин "еврей" находит положительный отклик в сердце религиозных избирателей, именно он был выбран, а подтекст - "это хорошо для религиозных" (Нетаниягу известен своими политическими коалициями с религиозными партиями и правыми позициями, которые, как правило, поддерживают религиозные партии).

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 11:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
МВД под наш контроль!

Насколько я помню, тогда была борьба за МВД между партией ШАС и ИБА (НДИ - ?), а лозунг был: "ШАС контроль? Нет, наш контроль!" И было это транслитерировано на иврит. Так что все ивритяне досаждали "русских" вопросами: "Ма зе "наш"? Но ход был удачный. А кто победил уже и не помню.
____________________________________________________________

Шалом, хавер!
Прощай, друг!


Стикер с этим лозунгом (а также "Хавер, ата хасер", будучи размещен на стекле автомобиля, явился (во всяком случае для меня) разделительной полосой между различными слоями общества в Израиле. Наличие стикера (кроме его первоначального значения солидаризации с политической линией покойного Рабина) означало: я левый, нерелигиозный, живу, как правило, в Тель-Авиве, у меня университетское образование. В отличие от других, имеющих уже другую, действительно слегка издевательскую подоплеку (но не по отношению к Рабину, а к данной группе населения), что-то типа: "Шабат шалом, хавер!" Потом появилось еще много всяких опознавательных знаков, выраженных различными стикерами, ленточками различных цветов (оранжевые - и напротив голубые) и другая чушь.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 13:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
jony72 писал(а):

Зе тов ла-йегудим
Это хорошо для евреев

Насколько я помню это был лозунг, применяемый религиозными партиями, кажется ШАСом, для своих избирателей в пользу Нетаниягу.

Я думаю, что это выражение было распространено ещё до рождения даже рава Кадури (ז"ל).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
jony72 писал(а):
Шалом, хавер!
Прощай, друг!

Автор этих слов - Билл Клинтон.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
jony72 писал(а):
А кто победил уже и не помню.


Бродский писал(а):
Кто победил - не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...


:D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 14:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
Я думаю, что это выражение было распространено ещё до рождения даже рава Кадури (ז"ל).


А конкретней?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 14:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
Бродский писал(а):
Кто победил - не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...


:D

Любил же он греков...

Мне нечего сказать,
Ни греку, ни варягу...
....
Пиши перо, пиши...
Переводи бумагу...

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 14:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Интересно. Но про асафсуф - там кажется не Барак был, а Нетаньягу?

+1

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 15:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
jony72 писал(а):
_epst писал(а):
Я думаю, что это выражение было распространено ещё до рождения даже рава Кадури (ז"ל).


А конкретней?

Поскольку, что бы в мире ни происходило (в том числе троянская война о которой идёт речь в приведенной мной цитате из Бродского) всегда затрагивало евреев, то евреи на любое событие привыкли прежде всего реагировать вопросом "хорошо ли это для евреев?".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 28, 2007 16:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Могу ещё добавить к коллекции:

Хатран бильти ниль'э (Рабин о Пересе)
Дардас пасиви (Шамир)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB