Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пословицы и недоговорки: путь самурая
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 20, 2007 18:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Загорелся идеей авторского перевода ивритских выражений, вернее подборкой "соответствующих" им выражений на русском языке. Можно, добавлять и готовые, сворованные из Интернете. Все соответствия должны адекватно, но в юмористической форме отражать оригинал. Навеяно Железным. Начну

איש איש באמונתו יחיה
У каждого Додика своя методика

סוף מעשה במחשבה תחילה
Дурная голова ногам покоя не дает

החכם עיניו בראשו
Ушки на макушке

בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ
В начале было Слово.

חמים וטעים
Пар костей не ломит

מלאה כל הארץ כבודו
Бог не фраер, он все видит

ויהיה ערב ויהיה בוקר - יום אחד
Солдат спит - служба идет, Раньше сядешь - раньше выйдешь

מיהו החכם - הלומד מכל אחד
Учиться военному делу настоящим образом (В.И.Л.)

ותלמוד תורה כנגד כולם
Учиться, учиться и еще раз учиться (тоже Он)

ברוך אתה ... המוציא לחם מן הארץ
Хлеб - всему голова.

עַל-כֵּן, יַעֲזָב-אִישׁ, אֶת-אָבִיו, וְאֶת-אִמּוֹ; וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ, וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
Муж и жена - одна сатана.

Присоединяйтесь, друзья.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 20, 2007 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ
В начале было Слово.


Нет соответствия (и юмора)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 21, 2007 07:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Цитата:
בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ
В начале было Слово.


Нет соответствия (и юмора)


Марк Твен в свое время выступал с эстрадными номерами. Один раз пришел к нему человек и попросил рассмешить на его выступлении его дядю, он сказал, что дядю его никто не может рассмешить, у него очень избранное чувство юмора.

На своем выступлении Твен очень старался. Он рассказывал самые смешные истории, и написанные им, и из жизни. Зал просто грохотал от смеха, но к сожалению, дядя не смеялся.

После выступления молодой человек пришел к Марку Твену, чтобы поблагодорить его за искрометное выступление. Но Марк Твен заметил ему, что дядя так и не смеялся. На что молодой человек ответил, что его дядя оглох 10 лет тому назад. Не смешно, зато про Марк Твена. :cry:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 22, 2007 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Цитата:
בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ
В начале было Слово.

Когда наша Земля еще была тепленьким шариком...
Это цитата из доисторического КВН.
Цитата:
חמים וטעים
Пар костей не ломит

:?:
Цитата:
עַל-כֵּן, יַעֲזָב-אִישׁ, אֶת-אָבִיו, וְאֶת-אִמּוֹ; וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ, וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
Муж и жена - одна сатана.

Дневная кукушка ночную не перекукует.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB