| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Два отличия от моего варианта. 
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:55 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): שְׂדֵרוֹת הַחֵרוּת
Хотя, если честно, я такую улицу в Израиле ни разу не видел.
Зато у нас есть "кикар а-ционут"
И "ацмаут" как назание для улиц распрстранено.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:56 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): Два отличия от моего варианта. А почему у вас во мн. ч?
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:58 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
Это у вас там проспекта Ленина не было, поэтому))))))
А после перестройки все Ленины стали свободой или независимостью... гг почти угадал Маяковский: мы говорим Ленин - подразумеваем....
Хотя вам ещё больше повезло, у вас и перестройки не было
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Неприпева писал(а): Зато у нас есть "кикар а-ционут" Цийонут. Неприпева писал(а): А почему у вас во мн. ч?
Потому что сдера - это аллея. А сдерот - это бульвар (или, для желающих, проспект).
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср фев 27, 2008 23:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Малька писал(а): Хотя вам ещё больше повезло, у вас и перестройки не было Персонально у нас - была. До того, как сюда приехали.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:01 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): Неприпева писал(а): А почему у вас во мн. ч? Потому что сдера - это аллея. А сдерот - это бульвар (или, для желающих, проспект). Не встречала такую тонкость.
Да и в словаре есть только Сдерот как город.
Кстати, почему вы настаиваете на Син, а не на Шин?
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:02 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
Неприпева писал(а): vcohen писал(а): שְׂדֵרוֹת הַחֵרוּת
Хотя, если честно, я такую улицу в Израиле ни разу не видел. Зато у нас есть "кикар а-ционут" И "ацмаут" как назание для улиц распрстранено. Ну пока я иврит не преподаю, могу спокойно спрашивать...
подробнее, если можно ))
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Неприпева писал(а): Да и в словаре есть только Сдерот как город. Где Вы нашли такой словарь? Неприпева писал(а): Кстати, почему вы настаиваете на Син, а не на Шин?
Э... Ну, почему корова пишется через О?
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:03 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Малька писал(а): Хотя вам ещё больше повезло, у вас и перестройки не было Ну прям ) Мне 10 лет было, я из школы возвращалась и думала, как мне повезло жить в эпоху исторических перемен )))
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:05 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): Неприпева писал(а): Да и в словаре есть только Сдерот как город. Где Вы нашли такой словарь? У меня версия 3,5
предыдущая, в общем, последнее обновление не скачала еще.
Значения "проспект" для "сдерот" там нет.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ух ты! Это в Ирисе такое упущение... Не знал.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:07 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
vcohen писал(а): Малька писал(а): Хотя вам ещё больше повезло, у вас и перестройки не было Персонально у нас - была. До того, как сюда приехали. ну я же про страну...
про свергнутые памятники и новые названия))
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:09 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): Ух ты! Это в Ирисе такое упущение... Не знал.
Таки да, погуглила, вы правы. Полезно заходить в "Несерьезно"
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 28, 2008 00:12 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
Неприпева писал(а): Малька писал(а): Хотя вам ещё больше повезло, у вас и перестройки не было Ну прям ) Мне 10 лет было, я из школы возвращалась и думала, как мне повезло жить в эпоху исторических перемен ))) а у нас были патрули на улицах, комендантский час и толпы бесновавшихся внезапно освободившихся... нас и на улицу не выпускали и в школу не ходили.. а в 91 умерла мама, и невозможно было её похоронить.. лучше не вспоминать..
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
